obwohl ile karşıtlık bildiren yan cümleler

Kısaca

Almancada obwohl, bir duruma rağmen beklenenin tersinin gerçekleştiğini anlatan yan cümleyi başlatır. Türkçede çoğu zaman ‘-mesine rağmen’ ya da ‘-sa da’ ile karşılanır. Obwohl ile başlayan bölüm engeli veya şaşırtıcı koşulu, ana cümle ise gerçekleşen sonucu belirtir.

Yapı

Ana cümle + obwohl + özne + diğer öğeler + çekimli fiil; veya Obwohl + özne + diğer öğeler + çekimli fiil, + çekimli fiil + özne + diğer öğeler.

Kullanım

• Obwohl yan cümlesinde çekimli fiil sona gider; yan cümleyle ana cümle arasına virgül konur.
• Yan cümle baştaysa ana cümle doğrudan çekimli fiille başlar: Obwohl es regnet, gehen wir raus.
• Yan cümle sonda da gelebilir: Wir gehen raus, obwohl es regnet. Vurguya göre sıralamayı seçebilirsin.

Örnekler

• Obwohl es stark regnet, fahren wir mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Şiddetli yağmur yağmasına rağmen işe bisikletle gidiyoruz.
• Sie hat die Prüfung bestanden, obwohl sie kaum Zeit zum Lernen hatte. — Ders çalışmaya neredeyse hiç zamanı olmamasına rağmen sınavı geçti.
• Obwohl das Restaurant teuer ist, essen wir dort gelegentlich. — Restoran pahalı olsa da ara sıra orada yemek yiyoruz.

Yaygın hata

❌ Obwohl es regnet, wir gehen spazieren.

✅ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Obwohl yan cümlesi başta olduğunda ana cümlenin ilk öğesi sayılır; hemen ardından çekimli fiil gelir. Özne fiilden sonra yer alır.

Unutma

Obwohl ile kurulan yan cümlede çekimli fiili sona, ardından gelen ana cümlede ise başa yerleştir.