Przyzwolenie: obwohl i trotzdem

W skrócie

Gdy coś dzieje się wbrew oczekiwaniom, użyj obwohl („chociaż”) albo trotzdem („mimo to”). Obwohl wprowadza zdanie podrzędne opisujące przeszkodę; trotzdem odnosi się do przeszkody wspomnianej wcześniej i rozpoczyna samodzielne zdanie. Obie formy wyrażają podobny sens, ale łączą wypowiedzi w inny sposób.

Tworzenie

Obwohl + podmiot + reszta zdania + czasownik osobowy na końcu, zdanie główne. Po trotzdem na początku zdania czasownik osobowy stoi od razu na drugim miejscu: Trotzdem + czasownik + podmiot + reszta zdania.

Zastosowanie

• Użyj obwohl, gdy chcesz wskazać okoliczność, która nie powstrzymała opisanego działania; zdanie z obwohl może też stać na końcu.
• Użyj trotzdem, gdy po informacji o przeszkodzie dodajesz, co wydarzyło się mimo niej.
• Po zdaniu z obwohl na początku następuje przecinek, a potem czasownik zdania głównego; nie łącz obwohl i trotzdem w parę oznaczającą „chociaż … mimo to”.

Przykłady

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Chociaż pada, idziemy na spacer.
• Ich fahre mit dem Fahrrad, obwohl es kalt ist. — Jadę rowerem, chociaż jest zimno.
• Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Pada. Mimo to idziemy na spacer.

Typowy błąd

❌ Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.

✅ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

W tym zdaniu obwohl już oznacza „chociaż”. Nie dodawaj trotzdem do tego samego połączenia; jeśli chcesz użyć trotzdem, powiedz: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Zapamiętaj

Obwohl = „chociaż” w zdaniu podrzędnym; trotzdem = „mimo to” w zdaniu głównym.