Un dispositivo, dos idiomas: conversar en persona con Miteinander
La rueda de tu bicicleta pierde aire. En el taller quieres explicar el problema, preguntar cuánto costará la reparación y saber cuándo podrás recogerla. Estáis frente a frente, pero no compartís un idioma. Miteinander está pensado para situaciones así: dos personas conversan en un mismo dispositivo, hablando o escribiendo.
La clave es una secuencia consciente: hablar, revisar el texto reconocido, enviar y traducir con el contexto de la conversación. Así puedes empezar.
Explicar la situación antes de conversar
Abre la aplicación web Miteinander y elige tu idioma. Miteinander ofrece 21 idiomas, entre ellos español, alemán, inglés, turco, ucraniano y árabe. La interfaz también está disponible en esos idiomas.
Al iniciar una conversación, puedes describir la situación por escrito o con la voz. Después eliges el idioma de la otra persona. Para nuestro ejemplo ficticio del taller, el contexto podría ser:
Estoy en un taller de bicicletas. La rueda trasera pierde aire. Quiero saber cuánto cuesta la reparación y cuándo puedo recoger la bicicleta.
Esta información da a la IA pistas sobre el tema y los términos relevantes. No hace falta contar una historia larga: el lugar, el problema y el objetivo sirven como punto de partida. También puedes omitir el contexto.
Revisar tus palabras antes de traducir
Puedes escribir un mensaje o grabarlo. Con la entrada de voz, primero se convierte el audio en texto. Ese texto queda en el campo de entrada como un borrador editable; la traducción solo empieza cuando lo envías.
Lee el borrador. ¿Aparece la pieza correcta? ¿Están bien los números y la pregunta? Si se ha reconocido «rueda delantera» en lugar de «rueda trasera», corrígelo antes de enviar. También puedes añadir un dato:
La rueda trasera pierde aire desde ayer. ¿Puede repararla hoy?
Así decides qué quieres comunicar: formula el mensaje en tu idioma, ajústalo si hace falta y envíalo para traducirlo cuando esté listo.
Turnarse en el mismo dispositivo
Tras enviar, el original y la traducción aparecen en el historial. Cuando la traducción se completa correctamente, la entrada pasa a la otra persona, con las etiquetas de entrada en su idioma. No necesitáis otro dispositivo ni una cuenta de mensajería compartida.
Las siguientes traducciones tienen en cuenta el historial de intercambios completados. Una pregunta como «¿Y cuándo estaría lista?» puede interpretarse dentro de una conversación sobre una reparación, en vez de como una frase aislada.
También puedes concretar tus preguntas: «¿Cuándo estaría terminada la reparación de la rueda trasera?» deja claro para ambos de qué estáis hablando.
Una rutina para conversaciones cotidianas
En un alojamiento, con vecinos o al pedir un servicio, estos hábitos ofrecen un buen punto de partida:
- Una idea principal por mensaje. Explica el problema y después pregunta por el precio o el plazo.
- Revisa nombres y números. Presta especial atención a horas, importes y direcciones en el texto original.
- Haz preguntas concretas. Nombra el objeto en vez de depender de «eso» o «aquello».
- Escribe si hay ruido. La entrada de texto funciona sin micrófono; también puedes corregir el texto reconocido.
- Confirma lo importante. Repite expresamente el precio y la hora de recogida para comprobarlos juntos.
Crédito inicial y clave API propia
Los nuevos accesos pueden recibir un crédito inicial gratuito, limitado y concedido una sola vez para probar Miteinander sin una clave API propia. Puedes consultar el crédito disponible en la aplicación.
Para utilizar tu propia clave API de OpenRouter, introdúcela en el modo experto. Puedes usar la misma clave en ambos campos. Solo pagas el uso de la IA a través de tu cuenta de OpenRouter; utilizar Miteinander en este modo es gratis. No hay cargos adicionales de la aplicación y tu crédito de Miteinander queda intacto.
Qué se guarda en tu navegador y qué se envía para procesar
Tus conversaciones se guardan localmente en el navegador de tu dispositivo. Miteinander no conserva una copia permanente de tus conversaciones en su propio servidor.
Para el reconocimiento de voz y la traducción, el audio o texto necesario y el contexto pasan por el servidor de Miteinander hacia OpenRouter y el proveedor de IA correspondiente. El servidor de la aplicación gestiona esos contenidos solo para la solicitud y no los almacena de forma permanente. Los servicios integrados realizan el procesamiento de IA; el historial guardado permanece en tu navegador.
Allí puedes volver a leer los originales y las traducciones. Al borrar los datos del navegador también eliminas esas conversaciones guardadas localmente.
Tu acceso en varios dispositivos
Tu código personal de acceso te permite utilizar el mismo acceso y crédito de la aplicación en varios dispositivos o navegadores. Así puedes abrir Miteinander en el móvil cuando estás fuera y en la tableta en casa.
Las conversaciones permanecen en su respectivo navegador. El código recupera el acceso a tu crédito en lugar de sincronizar los historiales. Si utilizas tus propias claves de OpenRouter, configúralas por separado en cada dispositivo adicional. Guarda tu código personal de acceso en un lugar seguro.
Mantener el control de lo que quieres decir
Miteinander os ayuda a conversar en un mismo dispositivo: habla o escribe en tu idioma, ajusta el mensaje y tradúcelo dentro del contexto de vuestro intercambio. Así puedes centrarte en lo que realmente quieres decir.
Empieza con una pregunta cotidiana y concreta. Abre Miteinander, elige vuestros idiomas y describe brevemente la situación. Encontrarás más contenidos en la sección de Miteinander.