Um dispositivo, duas línguas: conversar pessoalmente com o Miteinander
O pneu da tua bicicleta perde ar. Na oficina, queres explicar o problema, perguntar quanto custa a reparação e saber quando podes levantar a bicicleta. Estão frente a frente, mas não falam a mesma língua. O Miteinander foi pensado para situações como esta: duas pessoas conversam num único dispositivo, por voz ou por escrito.
O essencial é uma sequência consciente: falar, rever o texto reconhecido, enviar e traduzir com o contexto da conversa. Eis como começar.
Dar um ponto de partida à conversa
Abre a aplicação web Miteinander e escolhe a tua língua. O Miteinander oferece 21 línguas, incluindo português, alemão, inglês, turco, ucraniano e árabe. A interface também está disponível nessas línguas.
Ao iniciares uma conversa, podes primeiro descrever a situação por escrito ou por voz. Depois escolhes a língua da outra pessoa. Para o nosso exemplo fictício na oficina, o contexto poderia ser:
Estou numa oficina de bicicletas. O pneu traseiro perde ar. Quero saber quanto custa a reparação e quando posso levantar a bicicleta.
Esta descrição dá à IA pistas sobre o tema e os termos relevantes. Não é preciso contar uma história longa: o local, o problema e o objetivo servem de ponto de partida. Também podes saltar esta etapa.
Rever as próprias palavras antes de traduzir
Podes escrever uma mensagem ou gravá-la. Com a entrada de voz, a fala é primeiro convertida em texto. Esse texto fica no campo de entrada como um rascunho editável; a tradução só começa quando o envias.
Lê o rascunho. O objeto referido é o correto? Os números e a pergunta estão certos? Se aparecer «pneu dianteiro» em vez de «pneu traseiro», corrige antes de enviar. Podes também acrescentar um pormenor:
O pneu traseiro perde ar desde ontem. Pode repará-lo hoje?
Assim decides o que queres comunicar: formula a mensagem na tua língua, ajusta-a se necessário e envia-a para tradução quando estiver pronta.
Alternar a palavra no mesmo dispositivo
Depois do envio, o original e a tradução aparecem no histórico. Quando a tradução termina com sucesso, a entrada passa para a outra pessoa, com as etiquetas de entrada na sua língua. Não precisam de um segundo dispositivo nem de uma conta de mensagens partilhada.
As traduções seguintes têm em conta as trocas anteriores concluídas. Uma pergunta como «E quando ficaria pronta?» pode, assim, ser enquadrada numa conversa sobre uma reparação, em vez de ser tratada como uma frase isolada.
Também podes tornar as perguntas mais específicas: «Quando ficaria pronta a reparação do pneu traseiro?» deixa claro para ambos qual é o assunto.
Uma rotina para conversas do dia a dia
Num alojamento, com vizinhos ou ao pedir um serviço, estas práticas são um bom ponto de partida:
- Uma ideia principal por mensagem. Descreve o problema e só depois pergunta pelo preço ou pelo prazo.
- Confere nomes e números. Revê sobretudo horas, valores e moradas no texto de origem.
- Faz perguntas concretas. Nomeia o objeto em vez de depender apenas de «isso» ou «aquilo».
- Escreve se houver ruído. A entrada de texto funciona sem microfone; também podes corrigir a transcrição.
- Confirma os pontos importantes. Repete expressamente o preço e a hora de levantamento e verifiquem-nos em conjunto.
Crédito inicial e chave API própria
Os novos acessos podem receber, uma única vez, um crédito inicial gratuito e limitado, para conhecer o Miteinander sem chave API própria. Podes consultar o crédito disponível na aplicação.
Para usares a tua chave API OpenRouter, introduz a chave no modo especialista. Podes usar a mesma chave nos dois campos. Pagas apenas a utilização da IA através da tua conta OpenRouter; a utilização do Miteinander neste modo é gratuita. Não há custos adicionais da aplicação e o teu crédito Miteinander fica intacto.
O que fica no navegador e o que é enviado para processamento
As tuas conversas são guardadas localmente no navegador do teu dispositivo. O Miteinander não mantém uma cópia permanente das conversas no seu próprio servidor.
Para o reconhecimento de voz e a tradução, o áudio ou texto necessário e o contexto passam pelo servidor do Miteinander para a OpenRouter e o respetivo fornecedor de IA. O servidor da aplicação trata estes conteúdos apenas para o pedido e não os guarda de forma permanente. Os serviços integrados realizam o processamento de IA; o histórico guardado fica no teu navegador.
Podes voltar a consultar os originais e as traduções nesse navegador. Ao limpares os dados do navegador, removes também essas conversas guardadas localmente.
O teu acesso em vários dispositivos
O teu código de acesso pessoal permite utilizar o mesmo acesso e crédito da aplicação em vários dispositivos ou navegadores. Assim podes abrir o Miteinander no telemóvel quando estás fora e no tablet em casa.
As conversas ficam no respetivo navegador. O código recupera o acesso ao crédito em vez de sincronizar os históricos. Se usares as tuas próprias chaves OpenRouter, configura-as separadamente em cada dispositivo adicional. Guarda o teu código de acesso pessoal em segurança.
Manter o controlo do que queres dizer
O Miteinander ajuda-vos a conversar num único dispositivo: fala ou escreve na tua língua, ajusta a mensagem e traduz no contexto da vossa conversa. Assim podes concentrar-te no que realmente queres dizer.
Começa com uma pergunta simples do dia a dia. Abre o Miteinander, escolham as vossas línguas e descreve brevemente a situação. Encontras mais conteúdos na área Miteinander.