Un dispositivo, due lingue: parlare di persona con Miteinander
La ruota della tua bicicletta perde aria. In officina vuoi spiegare il problema, chiedere il costo della riparazione e sapere quando potrai ritirarla. Siete uno davanti all’altro, ma non parlate la stessa lingua. Miteinander nasce per situazioni come questa: due persone conversano su un unico dispositivo, parlando o scrivendo.
Il punto centrale è una sequenza consapevole: parlare, controllare il testo riconosciuto, inviare e tradurre nel contesto della conversazione. Ecco come iniziare.
Dare un contesto al dialogo
Apri l’app web Miteinander e scegli la tua lingua. Miteinander offre 21 lingue, tra cui italiano, tedesco, inglese, turco, ucraino e arabo. Anche l’interfaccia è disponibile in queste lingue.
Quando inizi una conversazione, puoi prima descrivere la situazione per iscritto o a voce. Poi scegli la lingua dell’altra persona. Per il nostro esempio inventato in officina, il contesto potrebbe essere:
Sono in un’officina di biciclette. La ruota posteriore perde aria. Vorrei sapere quanto costa la riparazione e quando posso ritirare la bicicletta.
Queste informazioni danno all’IA indicazioni sul tema e sui termini utili. Non serve un racconto lungo: luogo, problema e obiettivo sono un buon punto di partenza. Il contesto è facoltativo.
Controllare le proprie parole prima della traduzione
Puoi digitare un messaggio oppure registrarlo. Con l’input vocale, la voce viene prima convertita in testo. Il testo rimane nel campo di inserimento come bozza modificabile: la traduzione parte solo quando lo invii.
Rileggi la bozza. L’oggetto è quello giusto? Numeri e domanda sono corretti? Se compare «ruota anteriore» al posto di «ruota posteriore», correggi prima di inviare. Puoi anche aggiungere un dettaglio:
La ruota posteriore perde aria da ieri. Può ripararla oggi?
In questo modo decidi cosa vuoi comunicare: formula il messaggio nella tua lingua, modificalo se necessario e invialo per la traduzione quando è pronto.
Alternarsi sullo stesso dispositivo
Dopo l’invio, originale e traduzione compaiono nella cronologia. Quando la traduzione va a buon fine, l’inserimento passa all’altra persona, con le etichette di input nella sua lingua. Non occorrono un secondo dispositivo o un account di messaggistica condiviso.
Le traduzioni successive tengono conto degli scambi precedenti completati. Una domanda come «E quando sarebbe pronta?» può quindi essere considerata nel contesto di una riparazione, anziché come una frase isolata.
Puoi anche rendere più precise le domande: «Quando sarebbe pronta la riparazione della ruota posteriore?» chiarisce a entrambi di cosa state parlando.
Una routine per le conversazioni quotidiane
In un alloggio, con i vicini o quando chiedi un servizio, puoi partire da queste abitudini:
- Un punto principale per messaggio. Descrivi il problema, poi chiedi prezzo o tempi.
- Controlla nomi e numeri. Rileggi con attenzione orari, importi e indirizzi nel testo originale.
- Fai domande precise. Nomina l’oggetto invece di affidarti soltanto a «questo» o «quello».
- Scrivi se c’è rumore. Il testo funziona anche senza microfono; puoi inoltre correggere la trascrizione.
- Conferma gli accordi importanti. Ripeti esplicitamente prezzo e orario di ritiro e verificali insieme all’altra persona.
Credito iniziale e chiave API personale
I nuovi accessi possono ricevere una sola volta un credito iniziale gratuito e limitato, per scoprire Miteinander senza una propria chiave API. Puoi consultare il credito disponibile nell’app.
Per usare la tua chiave API OpenRouter, inseriscila nella modalità esperto. Puoi usare la stessa chiave in entrambi i campi. Paghi solo l’utilizzo dell’IA tramite il tuo account OpenRouter; l’uso di Miteinander in questa modalità è gratuito. Non ci sono costi aggiuntivi per l’app e il tuo credito Miteinander rimane intatto.
Cosa rimane nel browser e cosa viene inviato per l’elaborazione
Le tue conversazioni vengono salvate localmente nel browser del tuo dispositivo. Miteinander non conserva una copia permanente delle conversazioni sul proprio server.
Per il riconoscimento vocale e la traduzione, i contenuti audio o testuali necessari e il contesto passano dal server di Miteinander a OpenRouter e al fornitore di IA interessato. Il server dell’app gestisce questi contenuti solo per la richiesta e non li memorizza in modo permanente. I servizi integrati eseguono l’elaborazione tramite IA; la cronologia salvata rimane nel tuo browser.
Puoi tornarci per rileggere gli originali e le traduzioni. Eliminando i dati del browser rimuovi anche queste conversazioni salvate localmente.
Il tuo accesso su più dispositivi
Il tuo codice di accesso personale ti permette di usare lo stesso accesso e lo stesso credito dell’app su più dispositivi o in browser diversi. Puoi così aprire Miteinander sullo smartphone quando sei fuori e sul tablet a casa.
Le conversazioni rimangono nel rispettivo browser. Il codice ripristina l’accesso al credito, anziché sincronizzare le cronologie. Se usi le tue chiavi OpenRouter, configurale separatamente su ogni dispositivo aggiuntivo. Conserva il tuo codice di accesso personale al sicuro.
Restare padroni di ciò che si vuole dire
Miteinander vi aiuta a conversare su un unico dispositivo: parla o scrivi nella tua lingua, modifica il messaggio e fallo tradurre nel contesto del vostro scambio. Così puoi concentrarti su ciò che vuoi davvero dire.
Comincia con una domanda quotidiana e circoscritta. Apri Miteinander, scegliete le vostre lingue e descrivi brevemente la situazione. Trovi altri contenuti nella sezione Miteinander.