Un appareil, deux langues : dialoguer en personne avec Miteinander
Le pneu de ton vélo se dégonfle. À l’atelier, tu voudrais expliquer le problème, demander le prix de la réparation et savoir quand récupérer ton vélo. Vous êtes face à face, mais vous ne parlez pas la même langue. Miteinander est conçu pour ce type de situation : deux personnes échangent sur un même appareil, à l’oral ou par écrit.
Le principe est simple : parler, vérifier le texte reconnu, envoyer, puis traduire en tenant compte de la conversation. Voici comment commencer.
Poser le cadre de l’échange
Ouvre l’application web Miteinander et choisis ta langue. Miteinander propose 21 langues, dont le français, l’allemand, l’anglais, le turc, l’ukrainien et l’arabe. L’interface est également disponible dans ces langues.
Au début d’une conversation, tu peux décrire la situation par écrit ou à voix haute. Tu choisis ensuite la langue de l’autre personne. Pour notre exemple fictif à l’atelier, le contexte pourrait être :
Je suis dans un atelier de réparation de vélos. Mon pneu arrière se dégonfle. Je voudrais connaître le prix de la réparation et savoir quand récupérer mon vélo.
Ces indications donnent à l’IA des repères sur le sujet et les termes utiles. Quelques éléments suffisent pour commencer : le lieu, le problème et l’objectif. Cette étape reste facultative.
Relire ses propres mots avant la traduction
Tu peux taper un message ou l’enregistrer. Avec la saisie vocale, la parole est d’abord convertie en texte. Ce texte reste dans le champ de saisie, sous forme de brouillon modifiable. La traduction ne démarre qu’à l’envoi.
Relis ce brouillon : le bon objet est-il mentionné ? Les nombres et la question sont-ils corrects ? Si le texte indique « pneu avant » au lieu de « pneu arrière », corrige-le avant d’envoyer. Tu peux aussi préciser ton propos :
Mon pneu arrière se dégonfle depuis hier. Pouvez-vous le réparer aujourd’hui ?
Tu décides ainsi de ce que tu veux dire : formule ton message dans ta langue, ajuste-le si besoin, puis envoie-le pour le faire traduire.
Se passer la parole sur un seul appareil
Après l’envoi, le texte original et sa traduction apparaissent dans l’historique. Une fois la traduction réussie, la saisie passe à l’autre personne, avec les libellés de saisie dans sa langue. Aucun deuxième appareil ni compte de messagerie commun n’est nécessaire.
Les traductions suivantes prennent en compte les échanges précédents terminés. Une question comme « Et quand serait-ce prêt ? » peut donc être replacée dans une discussion sur une réparation, plutôt que traitée comme une phrase isolée.
Tu peux aussi préciser tes questions : « Quand la réparation du pneu arrière serait-elle terminée ? » permet à chacun de suivre clairement le sujet.
Une routine pour les situations du quotidien
À l’hébergement, dans le voisinage ou chez un prestataire, tu peux partir de ces habitudes :
- Une idée principale par message. Décris le problème, puis pose la question du prix ou du délai.
- Vérifie les noms et les nombres. Relis particulièrement les horaires, les montants et les adresses dans le texte source.
- Précise les références. Nomme l’objet au lieu de compter uniquement sur « ça » ou « celui-là ».
- Écris s’il y a du bruit. La saisie au clavier fonctionne sans microphone ; le texte reconnu peut aussi être corrigé.
- Confirme les points importants. Reformule le prix et l’heure de retrait pour les vérifier ensemble.
Crédit de découverte et clé API personnelle
Les nouveaux accès peuvent recevoir un crédit de départ gratuit, limité et attribué une seule fois, pour découvrir Miteinander sans clé API personnelle. Tu peux consulter le crédit disponible dans l’application.
Pour utiliser ta propre clé API OpenRouter, saisis-la en mode expert. La même clé peut être utilisée dans les deux champs. Tu paies uniquement l’utilisation de l’IA via ton compte OpenRouter ; l’utilisation de Miteinander est gratuite dans ce mode. Aucun frais supplémentaire d’application ne s’ajoute et ton crédit dans l’application reste intact.
Ce qui reste dans ton navigateur et ce qui est transmis
Tes conversations sont enregistrées localement dans le navigateur de ton appareil. Miteinander ne conserve aucune copie permanente de tes conversations sur son propre serveur.
Pour la reconnaissance vocale et la traduction, les données audio ou textuelles nécessaires et le contexte passent par le serveur Miteinander vers OpenRouter et le fournisseur d’IA concerné. Le serveur de l’application traite ces contenus uniquement pour la requête et ne les conserve pas durablement. Les services intégrés effectuent le traitement par l’IA ; l’historique enregistré reste dans ton navigateur.
Tu peux y relire les textes originaux et leurs traductions. Effacer les données du navigateur supprime aussi ces conversations enregistrées localement.
Ton accès sur plusieurs appareils
Ton code d’accès personnel te permet de retrouver le même accès et le même crédit sur plusieurs appareils ou dans différents navigateurs. Tu peux ainsi ouvrir Miteinander sur ton téléphone en déplacement et sur ta tablette à la maison.
Les conversations restent dans leur navigateur respectif. Le code rétablit l’accès à ton crédit plutôt que de synchroniser les historiques. Si tu utilises tes propres clés OpenRouter, configure-les séparément sur chaque appareil supplémentaire. Conserve ton code d’accès personnel en lieu sûr.
Garder la maîtrise de ce que l’on dit
Miteinander vous permet d’échanger sur un seul appareil : parle ou écris dans ta langue, ajuste ton texte et fais-le traduire dans le contexte de votre conversation. Tu peux ainsi te concentrer sur ce que tu souhaites vraiment dire.
Commence par une question simple du quotidien. Ouvre Miteinander, choisis vos langues et décris brièvement la situation. D’autres lectures seront disponibles dans l’espace Miteinander.