Quarter past, half past ou quarter to: compreender as horas em inglês pelos ponteiros

UhrenABC

7h15 diz-se «quarter past seven», 7h30 «half past seven» e 7h45 «quarter to eight». Com past, contas os minutos que passaram desde uma hora certa. Com to, contas os que faltam até à hora seguinte. Os ponteiros ajudam a perceber qual é a hora que deves mencionar.

Para aprender estas expressões ou explicá-las a uma criança, relaciona a hora em números, os dois ponteiros e a frase inglesa. Começa pelos quartos de hora e pela meia hora; depois aplica o mesmo raciocínio a outros minutos.

Past conta depois; to conta até à hora seguinte

Imagina o percurso das 7h00 às 8h00. Uma hora tem 60 minutos. Às 7h15 passaram quinze minutos desde as sete: um quarto de hora. Por isso dizemos quarter past seven, ou «sete e um quarto».

Às 7h45, faltam quinze minutos para as oito. Quarter to eight corresponde a «um quarto para as oito». Com to, mencionas a próxima hora certa, mesmo que o ponteiro pequeno ainda não tenha chegado ao 8.

O raciocínio também funciona noutras posições:

• 7h20: twenty past seven, vinte minutos depois das sete.
• 7h40: twenty to eight, vinte minutos para as oito, porque 60 − 40 = 20.

Para esta forma de dizer as horas, usa past até à meia hora, inclusive, e depois to com a hora seguinte. Não é a única forma correta: o guia de Cambridge sobre as horas também apresenta expressões numéricas como seven forty.

Três posições importantes: 3, 6 e 9

O ponteiro comprido dos minutos aponta para o 3 aos quinze minutos, para o 6 aos trinta e para o 9 aos quarenta e cinco. O ponteiro pequeno das horas avança gradualmente do 7 para o 8; não fica no 7 durante toda a hora.

Em quarter to eight, o ponteiro pequeno deve estar perto do 8, mas ainda antes dele. Só chega ao 8 quando o comprido alcança o 12. Para rever os minutos do mostrador, consulta a explicação dos intervalos de cinco minutos.

Half past seven significa sete e meia

Half past seven é meia hora depois das sete, ou seja, 7h30. Para conferir, começa nas 7h00 e avança trinta minutos: o ponteiro comprido chega ao 6 e o pequeno fica entre 7 e 8.

• Half past six = 6h30.
• Half past seven = 7h30.
• Half past eight = 8h30.

Se também conheces alemão, repara numa convenção diferente: halb acht significa 7h30, a mesma hora que half past seven. A expressão alemã menciona a hora seguinte; a inglesa menciona a hora já passada. Compara a expressão inteira, não apenas os números.

No inglês britânico informal, podes ouvir half seven para 7h30. Ao aprender, começa pela forma completa half past seven, porque past torna a referência mais clara.

Conferir em quatro passos

Usa um relógio de aprendizagem com ponteiros móveis ou desenha um mostrador. Marca primeiro 7h15 e segue estes passos:

1. Minutos: quinze minutos colocam o ponteiro comprido no 3.
2. Hora: o pequeno já passou o 7, mas ainda não chegou ao 8.
3. Referência: um quarto de hora depois das sete é past seven.
4. Frase: It’s quarter past seven.

Passa depois para 7h45. O ponteiro comprido está no 9 e o pequeno mais perto do 8. Pergunta: Quantos minutos faltam para as oito? Quinze, por isso diz It’s quarter to eight.

Numa atividade a pares, uma pessoa diz uma hora em inglês e a outra coloca os ponteiros. Confiram os dois, troquem de papéis e escrevam a hora em números no fim. Assim percebem se a dificuldade está nos minutos ou na hora mencionada na frase.

Seven fifteen também está correto

Podes dizer seven fifteen para 7h15, seven thirty para 7h30 e seven forty-five para 7h45. Estas formas seguem diretamente a indicação digital. Quarter to eight e seven forty-five representam, portanto, a mesma hora.

Usa o’clock para as horas certas: seven o’clock. Não o acrescentes a quarter past seven.

Os ponteiros, por si só, não distinguem 7h15 da manhã de 19h15 da noite. É preciso conhecer o contexto ou indicar o momento do dia. Nos exercícios seguintes, observamos apenas as posições num relógio de doze horas.

Quatro exercícios com respostas

Tapa primeiro as respostas. Marca ou desenha os dois ponteiros e escreve a hora em números.

1. Ouves quarter past four. Que hora e posições correspondem?
2. Onde colocas os ponteiros para half past nine?
3. O ponteiro comprido está no 9; o pequeno está entre 2 e 3, perto do 3. Como dizes a hora com to?
4. São 11h40. Qual é a expressão com to e que hora deves mencionar?

Respostas:

1. 4h15: ponteiro comprido no 3, pequeno a um quarto do percurso entre 4 e 5.
2. 9h30: comprido no 6, pequeno a meio entre 9 e 10. Passaram trinta minutos desde as nove.
3. 2h45, quarter to three: faltam quinze minutos para as três; o ponteiro pequeno ainda não chegou ao 3.
4. Twenty to twelve: faltam vinte minutos de 11h40 até 12h00. O comprido aponta para o 8 e o pequeno está entre 11 e 12, mais perto do 12.

Se uma resposta não fizer sentido, pergunta se estás a contar desde a última hora certa ou até à próxima. Depois verifica o ponteiro pequeno.

Explorar as expressões inglesas no relógio de treino

Na interface web identificada como UhrenABC, seleciona inglês nas definições de idioma. Abre o relógio livre de treino e usa os controlos das horas e dos minutos para marcar 7h15, 7h30 e 7h45, uma de cada vez. Compara ponteiros, indicações digitais e hora escrita. A língua escolhida controla a interface e as palavras das horas; o relógio livre serve para explorar e não avalia respostas.

Para uma atividade com verificação, escolhe o modo dos quartos de hora no exercício de leitura e ordena as peças com palavras para cada relógio proposto. Este modo também inclui horas certas e meias horas. A aplicação usa uma variante linguística de cada vez; as comparações em português são feitas por vocês, na conversa ou no papel.

Experimentem: comparem 7h15 e 7h45 e expliquem porque é que uma usa past seven e a outra to eight. Acrescentem depois 7h30. Quando os dois ponteiros e a hora de referência estão claros, é mais fácil chegar à expressão inglesa.