Depuis, pendant oder en? Zeitangaben auf Französisch richtig verwenden

Lingo Phrase Cards

Du lernst seit zwei Monaten Französisch, liest zwei Stunden lang oder erledigst eine Aufgabe in zehn Minuten. In allen drei Fällen geht es um Zeit, aber um eine andere Beziehung: Was läuft noch? Wie lange dauert eine Tätigkeit? Wie viel Zeit brauchst du bis zum Ergebnis?

Genau diese Fragen helfen dir, depuis, pendant und en zu unterscheiden. Lerne sie deshalb mit einer kleinen Situation statt als drei isolierte Übersetzungen.

Die drei Bedeutungen auf einen Blick

Der Unterschied steckt nicht in der Zahl. Deux heures kann mit verschiedenen Präpositionen stehen, je nachdem, was dein Satz ausdrückt. Hier geht es um Zeitspannen; andere Verwendungen wie en janvier („im Januar“) bleiben außen vor.

Depuis: seit wann oder seit wie lange?

Mit depuis verbindest du einen früheren Beginn mit einer Situation, die zum betrachteten Zeitpunkt noch besteht. Für einfache positive Aussagen über die Gegenwart verwendest du dabei das Präsens:

• J’habite ici depuis lundi. — Ich wohne seit Montag hier.
• J’apprends le français depuis deux mois. — Ich lerne seit zwei Monaten Französisch.

Depuis lundi nennt den Anfang, depuis deux mois die bisherige Dauer. In beiden Beispielen gilt die Aussage jetzt noch. Dazu passen zwei Fragen:

• Depuis quand habites-tu ici ? — Seit wann wohnst du hier?
• Depuis combien de temps apprends-tu le français ? — Seit wie lange lernst du Französisch?

Stell dir eine Linie vor, die in der Vergangenheit beginnt und bis jetzt weiterläuft. Die Grammatik der University of Texas at Austin erklärt diese Verbindung von Beginn, Dauer und fortdauernder Gegenwart. Das Präsens ist hier die passende Grundform, keine Regel für sämtliche Sätze mit depuis.

Pendant: Wie lange dauert die Tätigkeit?

Pendant beschreibt die Dauer einer Tätigkeit oder einen Zeitraum, in dem etwas geschieht:

• Hier, j’ai lu pendant deux heures. — Gestern habe ich zwei Stunden lang gelesen.
• Chaque soir, je lis pendant vingt minutes. — Jeden Abend lese ich zwanzig Minuten lang.
• Demain, je vais étudier pendant une heure. — Morgen werde ich eine Stunde lang lernen.

Du berichtest damit, wie lange die Tätigkeit dauert. Du sagst nicht automatisch, dass du dabei ein bestimmtes Ziel vollständig erreichst: Zwei Stunden lesen bedeutet noch nicht, ein Buch zu Ende zu lesen.

Pendant ist kein Signalwort ausschließlich für die Vergangenheit. Es kann auch bei regelmäßigen Tätigkeiten und zukünftigen Plänen stehen, wie die Erklärung von UT Austin zeigt. Die Zeitform und der übrige Satz liefern den zeitlichen Rahmen.

En: Wie viel Zeit brauchst du bis zum Ergebnis?

Mit en + Zeitspanne drückst du aus, wie viel Zeit zur Ausführung oder Vollendung nötig ist:

• J’ai terminé l’exercice en dix minutes. — Ich habe die Aufgabe in zehn Minuten erledigt.
• J’ai lu ce petit livre en deux heures. — Ich habe dieses kleine Buch in zwei Stunden gelesen.

Im zweiten Satz steht das Lesen des Buches als abgeschlossene Leistung im Mittelpunkt. Vergleiche:

Die Definition von en bei Larousse nennt ausdrücklich die Zeit, die zur Vollendung einer Handlung nötig ist. Als Merkhilfe kannst du nach dem Ergebnis fragen: Ist die Aufgabe erledigt, das Buch gelesen, der Weg zurückgelegt?

En oder dans? Zwei verschiedene Arten von „in“

Im Deutschen kann „in zehn Minuten“ auch heißen: Erst zehn Minuten warten, dann passiert etwas. Dafür brauchst du im Französischen dans:

• Je vais commencer dans dix minutes. — Ich werde in zehn Minuten anfangen.
• Je peux terminer l’exercice en dix minutes. — Ich kann die Aufgabe in zehn Minuten erledigen.

Bei dans misst du die Zeit bis zum Ereignis, hier bis zum Anfang. Bei en misst du die Zeit für die Ausführung bis zum Ergebnis. Diese Unterscheidung ist hilfreicher als „in bedeutet en“.

Kleine Übung: Entscheide zuerst nach dem Sinn

Setze depuis, pendant, en oder dans ein. Der Kontext gehört zur Aufgabe:

1. Du wohnst seit Montag hier und bist noch hier: J’habite ici ___ lundi.
2. Gestern hast du zwanzig Minuten mit Lesen verbracht: Hier, j’ai lu ___ vingt minutes.
3. Nach zehn Minuten war die Aufgabe vollständig erledigt: J’ai terminé l’exercice ___ dix minutes.
4. Du fängst erst nach einer Wartezeit von zehn Minuten an: Je vais commencer ___ dix minutes.
5. Du lernst seit zwei Monaten Französisch und lernst weiter: J’apprends le français ___ deux mois.
6. Jeden Abend liest du eine halbe Stunde, ohne Aussage über ein fertiges Buch: Chaque soir, je lis ___ trente minutes.

Lösungen mit Begründung

1. depuis — Montag ist der Beginn einer noch bestehenden Situation.
2. pendant — Du nennst die Dauer der vergangenen Tätigkeit.
3. en — Die Zeit führt bis zum fertigen Ergebnis.
4. dans — Du nennst die Wartezeit bis zum Beginn.
5. depuis — Zwei Monate sind die bisherige Dauer des fortgesetzten Lernens.
6. pendant — Du beschreibst die Dauer einer regelmäßigen Tätigkeit.

Mach aus der Regel drei eigene Situationen

Schreibe einen Satz über etwas, das du noch machst, einen über die Dauer einer Tätigkeit und einen über ein erreichtes Ergebnis. Nutze die Muster depuis deux mois, pendant vingt minutes und en dix minutes, aber verändere Tätigkeit und Zeit so, dass sie zu dir passen. Decke anschließend die Präposition ab und begründe deine Wahl, bevor du nachsiehst.

Wenn du dazu französische Phrasen mit Aussprachehilfen üben möchtest, kannst du in Lingo Phrase Cards die angebotene Richtung Deutsch → Französisch und eine passende Set-Vorschau wählen. Die vorbereiteten zielsprachlichen Phrasen enthalten IPA-Lautschrift und Audio. Bestimmte kategorisierte Sets benötigen eine Lizenz; die Vorschau hilft bei der Auswahl. Im regulären Lernmodus antwortest du vor dem Umdrehen und bewertest danach mit „Gewusst“ oder „Nicht gewusst“, sodass die Antwort bei späteren Wiederholungen berücksichtigt wird.

Willst du außerdem das Wort en als Pronomen verstehen, findest du dafür den eigenen Beitrag zu y und en. Für passende Sprachrichtungen und Sets schau auf die Lingo-Seite.