Depuis, pendant ou en? Entenda as expressões de tempo em francês

Lingo Phrase Cards

Você estuda francês há dois meses, lê durante duas horas ou termina um exercício em dez minutos. As três frases falam de tempo, mas mostram relações diferentes: uma situação continua, uma atividade dura ou um resultado é alcançado.

Para escolher entre depuis, pendant e en, comece pela situação. Uma tradução isolada de cada palavra não resolve todos os casos.

Três sentidos para orientar sua escolha

O número não decide a preposição. Deux heures pode aparecer depois de palavras diferentes, dependendo do sentido. Aqui vamos comparar durações; outros usos, como en janvier (“em janeiro”), ficam fora dessa explicação.

Depuis: desde quando ou há quanto tempo?

Depuis liga um início anterior a uma situação que ainda existe no momento considerado. Em afirmações simples sobre algo que continua no presente, o francês usa o presente:

• J’habite ici depuis lundi. — Moro aqui desde segunda-feira.
• J’apprends le français depuis deux mois. — Aprendo francês há dois meses.

Depuis lundi informa o ponto de partida. Depuis deux mois indica o tempo já transcorrido. Nos dois exemplos, a situação continua verdadeira agora.

Você pode perguntar:

• Depuis quand habites-tu ici ? — Desde quando você mora aqui?
• Depuis combien de temps apprends-tu le français ? — Há quanto tempo você aprende francês?

Imagine uma linha que começa no passado e continua até o presente. A gramática da Universidade do Texas em Austin, em inglês, explica essa ligação entre início, duração e continuidade. O presente serve para os exemplos acima; não é uma regra absoluta para todas as frases com depuis.

Pendant: quanto tempo a atividade dura?

Pendant descreve a duração de uma atividade ou um período durante o qual algo acontece:

• Hier, j’ai lu pendant deux heures. — Ontem li durante duas horas.
• Chaque soir, je lis pendant vingt minutes. — Todas as noites leio durante vinte minutos.
• Demain, je vais étudier pendant une heure. — Amanhã vou estudar durante uma hora.

Essas frases dizem quanto tempo você dedica à atividade. Elas não indicam automaticamente que uma meta foi concluída: ler durante duas horas não significa necessariamente terminar um livro.

Pendant não é usado apenas no passado. Também aparece com hábitos e planos futuros, como mostra a explicação da UT Austin. O tempo verbal e o restante da frase situam a atividade.

En: quanto tempo você precisa para chegar ao resultado?

Com en + uma duração, você expressa o tempo necessário para realizar ou concluir algo:

• J’ai terminé l’exercice en dix minutes. — Terminei o exercício em dez minutos.
• J’ai lu ce petit livre en deux heures. — Li este livro curto em duas horas.

A segunda frase apresenta a leitura do livro como uma tarefa concluída. Compare:

A definição de en no Larousse, em francês, inclui o tempo necessário para concluir uma ação. Procure o resultado: o exercício terminado, o livro lido ou o percurso completado.

En ou dans: concluir uma tarefa ou esperar?

Em português, “em dez minutos” também pode significar que você espera dez minutos e só então algo acontece. Para essa ideia, o francês usa dans:

• Je vais commencer dans dix minutes. — Vou começar daqui a dez minutos.
• Je peux terminer l’exercice en dix minutes. — Posso terminar o exercício em dez minutos.

Com dans, você mede a espera até o acontecimento, neste caso o início. Com en, mede o tempo necessário para executar a tarefa. Não traduza automaticamente todo “em” como en.

Pratique com seis frases

Complete com depuis, pendant, en ou dans. Leia o contexto antes de escolher:

1. Você mora aqui desde segunda-feira e continua morando aqui: J’habite ici ___ lundi.
2. Ontem você passou vinte minutos lendo: Hier, j’ai lu ___ vingt minutes.
3. Depois de dez minutos de trabalho, todo o exercício estava pronto: J’ai terminé l’exercice ___ dix minutes.
4. Você vai esperar dez minutos antes de começar: Je vais commencer ___ dix minutes.
5. Você começou a aprender francês há dois meses e continua: J’apprends le français ___ deux mois.
6. Todas as noites você passa meia hora lendo, sem dizer que termina um livro: Chaque soir, je lis ___ trente minutes.

Respostas comentadas

1. depuis — Segunda-feira é o início de uma situação que continua.
2. pendant — Você informa a duração de uma atividade passada.
3. en — O tempo leva a um resultado concluído.
4. dans — Você indica a espera até o início.
5. depuis — Os dois meses são o tempo já transcorrido de um aprendizado contínuo.
6. pendant — Você descreve a duração de uma atividade habitual.

Crie três situações da sua vida

Escreva uma frase sobre algo que continua fazendo, uma sobre a duração de uma atividade e outra sobre um resultado que alcançou. Use depuis deux mois, pendant vingt minutes e en dix minutes como ponto de partida, mas adapte as atividades e os tempos. Cubra a preposição e explique sua escolha antes de conferir.

Lingo Phrase Cards pode complementar sua prática de idiomas com frases preparadas, AFI — o Alfabeto Fonético Internacional — e áudio nas frases do idioma de aprendizagem. Confira primeiro as combinações de idiomas oferecidas e abra a prévia de um set. Alguns sets organizados por categorias exigem licença. No modo regular de aprendizagem, tente responder antes de virar o cartão e depois indique se sabia a resposta: essa avaliação é considerada nas revisões posteriores.

Para entender também en como pronome, leia o guia sobre y e en em francês. Confira as combinações e os sets disponíveis na página do Lingo.