Look, see oder watch? Unterschied und zehn Übungen mit Lösungen

Lingo Phrase Cards

See beschreibt, was du mit den Augen wahrnimmst. Look at bedeutet, den Blick auf etwas zu richten. Watch bedeutet, etwas eine Zeit lang aufmerksam zu verfolgen, häufig eine Bewegung oder Handlung. Das deutsche „sehen“ reicht deshalb nicht aus, um das passende englische Verb auszuwählen.

Vergleiche: I can see a bird — Ich sehe einen Vogel. Look at the bird — Schau den Vogel an. I watch birds — Ich beobachte Vögel. Entscheidend ist die Perspektive, nicht allein das Wort bird.

Drei Verben auf einen Blick

Diese Grundunterscheidung erklärt Cambridge English Grammar Today. Sie hilft beim Entscheiden, ist aber keine Regel, die jedem Gegenstand genau ein Verb zuordnet.

See: Was nimmst du wahr?

Mit see steht das Seherlebnis im Mittelpunkt. Du musst nicht vorher beschlossen haben, genau hinzusehen:

• I can see a bird in the tree. — Ich sehe einen Vogel im Baum.
• Did you see the red car? — Hast du das rote Auto gesehen?
• I can’t see the screen from here. — Von hier kann ich den Bildschirm nicht sehen.

Für Wahrnehmung im Moment ist can see üblich. I’m seeing a bird ist dafür nicht die normale Form. Seeing ist aber nicht immer falsch: I’m seeing Anna tomorrow kann eine Verabredung beschreiben. Auch I see what you mean bedeutet „Ich verstehe, was du meinst“, nicht wörtliches Sehen.

Look at: Wohin richtest du den Blick?

Wenn du „jemanden oder etwas anschauen“ meinst, lerne die Verbindung look at als Ganzes:

• Look at the bird. — Schau den Vogel an.
• She’s looking at a photo. — Sie schaut sich gerade ein Foto an.
• Please look at me. — Schau mich bitte an.

Look the photo wird zu look at the photo. Ohne genanntes Objekt kann Look! allein stehen: „Schau!“

Das at gehört zu diesem Bedeutungsmuster, nicht ausnahmslos hinter jedes look. Look for your keys heißt „Such deine Schlüssel“. You look tired heißt „Du siehst müde aus“; hier folgt ein Adjektiv. Mehr dazu findest du bei Adjektiv oder Adverb.

Watch: Welchen Ablauf verfolgst du?

Mit watch beobachtest du etwas über eine gewisse Zeit. Oft verändert oder bewegt es sich:

• I watch birds in the garden. — Ich beobachte Vögel im Garten.
• We’re watching the children play. — Wir schauen den Kindern beim Spielen zu.
• She watches TV after dinner. — Sie sieht nach dem Abendessen fern.

Die feste Verbindung lautet watch TV, ohne at. Look at the TV ist ebenfalls möglich, meint aber den Blick auf das Gerät, nicht automatisch das Fernsehen. I can see the TV sagt nur, dass der Fernseher sichtbar ist.

Können mehrere Verben richtig sein?

Ja. I saw the birds building a nest berichtet, was du gesehen hast. I watched the birds building a nest betont, dass du den Vorgang verfolgt hast. Ein bewegtes Objekt erzwingt also nicht immer watch.

Bei Filmen sind watch a film und see a film gebräuchlich. Für den Kinobesuch ist We went to see a film eine übliche Verbindung; für die Aktivität zu Hause passt We watched a film at home. Lerne solche Wendungen im Kontext, statt „Kino = watch ist immer falsch“ als Universalregel zu speichern.

See, saw, seen: die Formen

Yesterday I saw a fox, aber I’ve seen that fox before. Nach did/didn’t steht die Grundform: Did you see it?, nicht Did you saw it? Beachte außerdem she watches, nicht she watchs. Den Fragesatzbau kannst du mit do, does und did vertiefen.

Zehn Übungen zu look, see und watch

Wähle die passende vorgegebene Variante. Lass die übrigen Wörter unverändert; bei den Bedeutungsfragen ist die beabsichtigte Aussage angegeben.

1. Der Baum ist von hier sichtbar: I can ___ the tree from here. (see / look)
2. Please ___ at the map before we leave. (look / watch)
3. „Fernsehen“ als Gewohnheit: We ___ TV every evening. (watch / look)
4. I looked ___ the photo on her desk. (at / —)
5. „Ich sehe gerade einen Vogel“ als Wahrnehmung: I ___ a bird. (can see / am seeing)
6. Yesterday, I ___ a fox near the station. (saw / seen)
7. Have you ___ my glasses? (saw / seen)
8. Did you ___ the bird? (see / saw)
9. She ___ TV after dinner. (watchs / watches)
10. Du betonst längeres Beobachten: We ___ the birds building their nest for half an hour. (watched / saw)

Lösungen mit Begründung

1. see — Es geht um Sichtbarkeit, nicht um die Blickrichtung.
2. look — Das vorhandene at bildet look at the map.
3. watch — Die Verbindung für „fernsehen“ heißt watch TV.
4. at — Ein Foto anschauen: look at the photo.
5. can see — Übliche Form für momentane visuelle Wahrnehmung.
6. saw — Simple Past von see.
7. seen — Nach have brauchst du hier das Past Participle.
8. see — Nach did steht die Grundform.
9. watches — Bei she bekommt watch die Endung -es.
10. watched — Die Aufgabe betont das längere Verfolgen des Vorgangs. Saw könnte in einem anderen Zusammenhang das Seherlebnis berichten, setzt aber nicht denselben Schwerpunkt.

Mit ganzen Phrasen weiterüben

Notiere auf Papier drei Situationen: etwas ist sichtbar, du forderst zum Hinschauen auf, du beobachtest eine Handlung. Sage zu jeder einen vollständigen englischen Satz, bevor du in den Beispielen nachsiehst. Prüfe danach Verb, at und Zeitform getrennt. Für den entsprechenden Unterschied beim Hören helfen die Übungen zu hear und listen.

In Lingo Phrase Cards kannst du eine angebotene Sprachrichtung mit Englisch als Zielsprache und ein passendes Set wählen. Die vorbereiteten Inhalte bieten Wörter in Phrasen, mit IPA und mit Amazon Polly Neural erzeugtem Audio für die zielsprachlichen Phrasen. Antworte vor dem Umdrehen und bewerte deine Antwort im regulären Leitner-Lernmodus für spätere Wiederholungen. Kategorisierte Sets können eine Lizenz erfordern.

Sieh dir die verfügbaren Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards an.

Quellen

• Cambridge: Look at, see or watch?
• Lingolia: Die englischen Wörter watch, look, see
• Englisch-hilfen: look, see oder watch