Pedir oder preguntar? Spanisch mit zehn Übungen und Lösungen
Du möchtest im Café einen Kaffee bestellen oder wissen, was er kostet. Auf Spanisch sind das zwei unterschiedliche Handlungen: Pido un café und Pregunto el precio. Mit pedir erbittest oder bestellst du etwas; mit preguntar stellst du eine Frage.
Die nützlichste Entscheidung lautet deshalb: Will ich etwas bekommen oder tun lassen, oder will ich eine Antwort erfahren? Lerne die Satzmuster dazu und probiere anschließend zehn eigene Übungen aus.
Der Unterschied auf einen Blick
| Deine Absicht | Passendes Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Etwas bestellen oder erbitten | pedir + Sache | Pido un café. – Ich bestelle einen Kaffee. |
| Um Hilfe oder Erlaubnis bitten | pedir + abstraktes Nomen | Pedimos ayuda. – Wir bitten um Hilfe. |
| Eine Information erfragen | preguntar + Frageinhalt | Pregunto el precio. – Ich frage nach dem Preis. |
| Wissen wollen, ob oder wann etwas geschieht | preguntar + si / Fragewort | Pregunto si está abierto. – Ich frage, ob geöffnet ist. |
| Sich nach etwas erkundigen | preguntar por + Thema | Pregunto por el horario. – Ich erkundige mich nach den Öffnungszeiten. |
Entscheide nicht nur danach, ob hinter dem Verb ein Nomen steht. El precio ist ebenfalls ein Nomen, bezeichnet hier aber den Inhalt einer Frage: „Wie hoch ist der Preis?“
Pedir: Die Bitte richtet sich auf etwas
Nach pedir steht das Erbetene direkt, ohne eine Entsprechung zu deutschem um oder englischem for:
- Quiero pedir la cuenta. – Ich möchte um die Rechnung bitten.
- Necesitamos pedir permiso. – Wir müssen um Erlaubnis bitten.
- Voy a pedir información en recepción. – Ich werde an der Rezeption um Auskunft bitten.
Das letzte Beispiel zeigt, warum „Information = immer preguntar“ zu grob wäre. Mit pedir información formulierst du eine Bitte um Auskunft; mit preguntar a qué hora abre el museo benennst du die konkrete Frage.
Lerne kurze Verbindungen wie pedir ayuda, pedir permiso und pedir un favor als Einheit. Für eine Bestellung sagst du pedir un café, nicht pedir por un café. Pedir por hat andere Verwendungen, etwa beim Beten, ist aber keine allgemeine Übersetzung für „um etwas bitten“.
Preguntar: Du formulierst eine Frage
Der Frageinhalt kann ein Nomen oder ein ganzer Teilsatz sein:
- Pregunto la hora. – Ich frage nach der Uhrzeit.
- Preguntamos dónde está la estación. – Wir fragen, wo der Bahnhof ist.
- ¿Puedes preguntar si aceptan tarjetas? – Kannst du fragen, ob sie Karten akzeptieren?
Bei einer Ja-Nein-Frage verwendest du si ohne Akzent. Fragewörter wie dónde, cuándo und qué behalten ihren Akzent auch in einer indirekten Frage: Pregunto cuándo empieza el curso.
Mit preguntar por erkundigst du dich nach einem Thema: Pregunto por el horario. Das ist ein anderes Satzmuster als die direkte Bestellung Pido un café.
Wem sagst du die Bitte oder Frage? Le und a
Bei beiden Verben kann die angesprochene Person ergänzt werden:
Le pido ayuda a Ana. – Ich bitte Ana um Hilfe.
Le pregunto la hora a Ana. – Ich frage Ana nach der Uhrzeit.
Le und a Ana beziehen sich hier auf dieselbe Empfängerin. Das Erbetene ist ayuda, der erfragte Inhalt la hora. Ana ist bei beiden Verben ein indirektes Objekt. Für „ich frage sie“ heißt es deshalb le pregunto, nicht la pregunto.
Für mehrere Empfänger verwendest du les: Les pido ayuda a mis compañeros. Wenn dir diese Rollen noch ungewohnt sind, hilft der Artikel zu lo, la und le.
Eine Handlung erbitten: pedir que
Soll jemand etwas tun, ist ein häufiges Muster pedir + que + subjuntivo:
Le pido a Ana que cierre la puerta. – Ich bitte Ana, die Tür zu schließen.
Ich äußere die Bitte; Ana soll die Tür schließen. Cierre ist hier die Subjuntivo-Form von cerrar. Es heißt pido que, ohne de.
Vergleiche Le pregunto a Ana si puede cerrar la puerta: Ich frage Ana, ob sie die Tür schließen kann. Im Gespräch kann auch diese Frage als höfliche Bitte dienen. Wenn du darüber berichtest, beschreibt preguntar si die Frage und pedir que die erbetene Handlung.
Präsens: pido, aber pedimos
| Person | pedir | preguntar |
|---|---|---|
| yo | pido | pregunto |
| tú | pides | preguntas |
| él / ella / usted | pide | pregunta |
| nosotros / nosotras | pedimos | preguntamos |
| vosotros / vosotras | pedís | preguntáis |
| ellos / ellas / ustedes | piden | preguntan |
Pedir wechselt im Präsens in den betonten Stammformen von e zu i: pido, aber pedimos und pedís. Preguntar folgt dem regelmäßigen -ar-Muster. Vosotros ist die vertraute Pluralanrede in großen Teilen Spaniens; in Lateinamerika verwendet man ustedes mit piden/preguntan. Die Tabelle zeigt die Formen mit tú; regionale vos-Formen sind nicht mit aufgeführt.
Zehn Übungen: erst antworten, dann nachsehen
Ergänze in 1–6 pedir oder preguntar im Präsens. Die Hinweise legen die Absicht fest. In 7–8 brauchst du den Infinitiv.
- Yo ___ un café al camarero. (Ich bestelle ein Getränk.)
- ¿Tú ___ cuándo empieza la visita? (Du möchtest den Zeitpunkt erfahren.)
- Nosotros ___ ayuda para mover esta mesa. (Wir bitten um Unterstützung.)
- Ella ___ el precio de la entrada. (Sie fragt, wie viel sie kostet.)
- Ustedes ___ permiso para entrar. (Sie bitten um Erlaubnis.)
- Yo le ___ a Ana si el museo abre hoy. (Ich möchte eine Information.)
- Quiero ___ la cuenta. (Ich möchte die Rechnung bekommen.)
- Vamos a ___ por el horario. (Wir erkundigen uns nach den Öffnungszeiten.)
- Ersetze die falsche Verbform: Yo pedo un favor.
- Vervollständige die Bitte mit der passenden Form von cerrar: Le pido a Ana que ___ la puerta.
Lösungen mit Begründung
- pido — Bestellung, unregelmäßige yo-Form von pedir.
- preguntas — cuándo leitet den erfragten Zeitpunkt ein.
- pedimos — Wir erbitten Hilfe; der Stamm behält bei nosotros das e.
- pregunta — el precio steht für die Frage nach dem Preis.
- piden — Erlaubnis wird erbeten; ustedes verlangt die Pluralform.
- pregunto — si führt die Informationsfrage ein; le bezeichnet Ana.
- pedir — Die Rechnung soll gebracht werden; nach quiero steht der Infinitiv.
- preguntar — preguntar por el horario bedeutet, sich nach den Zeiten zu erkundigen.
- Yo pido un favor. — Die richtige Form ist pido, nicht pedo.
- cierre — Die Bitte an Ana steht mit que und Subjuntivo: que cierre.
Zwei Sätze für deinen nächsten Cafébesuch
Schreibe eine Bestellung und eine Informationsfrage auf, etwa Pido un café und Pregunto cuánto cuesta. Decke das Spanische ab und rufe beide Sätze aus der jeweiligen Absicht ab. Ändere anschließend nur einen Teil: un café → un té oder cuánto cuesta → si tienen leche.
Weitere Situationen findest du im Ratgeber zum spanischen Alltagswortschatz.
In Lingo Phrase Cards kannst du eine angebotene Sprachrichtung und ein passendes Set wählen. Die vorbereiteten zielsprachlichen Phrasen enthalten IPA-Lautschrift und Audio. Antworte im regulären Lernmodus vor dem Umdrehen und bewerte danach deinen Abruf: Die Bewertung verändert Box und Fälligkeit. Eine zusätzliche Fehlerkartenübung dient dem freien Durchgehen und verändert den Kartenfortschritt nicht. Bestimmte kategorisierte Sets benötigen eine Lizenz.
Sieh dir auf der Lingo-Seite die verfügbaren Sprachrichtungen und Sets an und wähle einen Einstieg für deine nächste kurze Lernrunde.
Quellen und Weiterlesen
- RAE / ASALE: pedir im Diccionario panhispánico de dudas, preguntar und Konjugationsmodell pedir.
- 100ProzentSpanien: Pedir und preguntar auf Deutsch.