Remember oder remind? Unterschied und zehn Übungen mit Lösungen

Lingo Phrase Cards

Remember heißt, sich zu erinnern oder an etwas zu denken. Remind heißt, jemanden an etwas zu erinnern oder eine Erinnerung auszulösen. I remember the appointment bedeutet: Ich denke an den Termin. Please remind me about the appointment bedeutet: Bitte erinnere mich an den Termin.

Im Deutschen steckt in beiden Fällen „erinnern“. Für den englischen Satz hilft deshalb zuerst die Frage: Wer hat die Erinnerung — und wer oder was ruft sie hervor?

Der Unterschied auf einen Blick

Cambridge English Grammar Today beschreibt diese Bedeutungen und Ergänzungsmuster. Lerne nicht nur zwei Übersetzungen, sondern kurze vollständige Sätze.

Remember: selbst im Gedächtnis haben

Bei remember ist das Subjekt die Person, die sich erinnert:

• I remember her name. — Ich erinnere mich an ihren Namen.
• Do you remember Alex? — Erinnerst du dich an Alex?
• I remember that the shop closes early. — Ich erinnere mich daran, dass der Laden früh schließt.
• I can’t remember where I put my keys. — Ich weiß nicht mehr, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe.

Das deutsche „sich“ wird hier nicht als myself oder yourself übersetzt. Für „Ich erinnere mich an Alex“ reicht I remember Alex. Ebenso gehört kein of zwischen remember und den Namen.

Remember kann also durchaus eine Person als Objekt haben: Du erinnerst dich an diese Person. Es bedeutet dann nicht, dass du ihr eine Erinnerung schickst.

Remind: eine Erinnerung auslösen

Bei remind steht die erinnerte Person im aktiven Satz als Objekt: remind me, remind her, remind us. Danach entscheidet die Aussage über die Ergänzung.

Eine Aufgabe: remind someone to do something

• Please remind me to buy bread. — Bitte erinnere mich daran, Brot zu kaufen.
• The note reminded Leo to call his sister. — Der Zettel erinnerte Leo daran, seine Schwester anzurufen.

Nicht nur Menschen können erinnern. Ein Zettel, ein Foto oder ein Geräusch kann ebenfalls der Auslöser sein. Auch I reminded myself to send the invoice ist richtig: Ich habe mich selbst daran erinnert, die Rechnung zu schicken.

Ein Termin oder Thema: remind someone about something

Could you remind Sara about tomorrow’s meeting? heißt: Könntest du Sara an die morgige Besprechung erinnern? About lenkt hier auf ein Thema oder Ereignis, das die Person im Kopf behalten soll.

Auch ein ganzer Satz ist möglich: She reminded me that the office was closed. — Sie erinnerte mich daran, dass das Büro geschlossen war.

Eine Assoziation: remind someone of something

This smell reminds me of my grandmother’s kitchen. — Dieser Geruch erinnert mich an die Küche meiner Großmutter. Hier geht es um eine hervorgerufene Erinnerung. You remind me of your brother kann eine Ähnlichkeit ausdrücken.

Die Unterscheidung „about für Termine, of für Erinnerungen“ ist eine nützliche Einstiegshilfe, aber kein starres Verbot: She reminded me of our appointment ist ebenfalls möglich. Für deine ersten eigenen Sätze sind die oben gezeigten Muster besonders übersichtlich.

Remember to do oder remember doing?

Die Verbform nach remember verändert die Aussage:

• I remembered to send the email. — Ich habe daran gedacht, die E-Mail abzuschicken. Ich habe es nicht vergessen und sie abgeschickt.
• I remember sending the email. — Ich erinnere mich daran, die E-Mail abgeschickt zu haben. Die Handlung ist Inhalt meiner Erinnerung.

Es geht nicht einfach um „Zukunft gegen Vergangenheit“. Remembered to send steht selbst in der Vergangenheit. Entscheidend ist die Reihenfolge: erst daran denken, dann handeln — oder auf eine bereits geschehene Handlung zurückblicken.

Vergleiche die Verneinung: I didn’t remember to lock the door heißt, dass ich das Abschließen vergessen habe. I don’t remember locking the door heißt nur, dass ich keine Erinnerung daran habe; der Satz allein klärt nicht, ob ich abgeschlossen habe.

Drei typische Fehler korrigieren

1. Für „Erinnere mich ans Bezahlen“: Remind me to pay, nicht Remember me to pay.
2. Für „Ich erinnere mich an diesen Ort“: I remember this place, nicht I remember of this place.
3. Für „Das erinnert mich an zu Hause“: It reminds me of home, nicht It reminds of home.

Eine besondere Wendung ist Remember me to your family: Richte deiner Familie Grüße von mir aus. Das ist ein anderer Gebrauch, keine Vorlage für „Erinnere mich daran, etwas zu tun“.

Zehn Übungen: Wähle Bedeutung und Satzmuster

Ergänze die passende Form. Beachte den angegebenen Zusammenhang und lass die anderen Wörter unverändert.

1. Du weißt noch, wie jemand heißt: I ___ your name. (remember / remind)
2. Bitte um eine Erinnerung: Please ___ me to book the tickets. (remember / remind)
3. Ein Foto weckt Urlaubserinnerungen: This photo ___ me of our holiday. (remembers / reminds)
4. Denk ans Abschließen, bevor du gehst: Remember ___ the door before you leave. (to lock / locking)
5. Du siehst die gestrige Handlung vor deinem inneren Auge: I remember ___ the door last night. (to lock / locking)
6. Eine Kollegin soll an den Termin denken: Please remind Eva ___ tomorrow’s appointment. (about / for)
7. Ein Lied erinnert dich an zu Hause: This song reminds me ___ home. (of / at)
8. Gestern hast du ans Bezahlen gedacht und bezahlt: Yesterday I remembered ___ the bill. (to pay / paying)
9. Korrigiere „Bitte erinnere mich daran, die Datei zu speichern“: Please remember me to save the file.
10. Bedeutet I don’t remember closing the window sicher, dass das Fenster offen geblieben ist?

Lösungen mit Erklärung

1. remember — Du hast den Namen im Gedächtnis.
2. remind — Eine andere Person soll dich an eine Aufgabe erinnern.
3. reminds — Das Foto löst die Erinnerung aus; Singular mit -s.
4. to lock — Du sollst die Handlung nicht vergessen.
5. locking — Du erinnerst dich an eine vergangene Handlung.
6. about — Remind someone about an appointment ist das passende Muster.
7. of — Die Assoziation wird mit remind someone of ausgedrückt.
8. to pay — Du hast die Aufgabe nicht vergessen und erledigt.
9. Please remind me to save the file. — Remind + Person + to-Infinitiv.
10. Nein. — Es fehlt die Erinnerung an das Schließen. Ob das Fenster geschlossen ist, musst du anderweitig feststellen.

Mit ganzen Phrasen weiterüben

Schreibe drei eigene Sätze auf Papier: eine Erinnerung an früher, eine Aufgabe für morgen und etwas, das dich an einen Ort erinnert. Verwende I remember …, Remind me to … und … reminds me of …. Decke die englischen Sätze ab und bilde sie aus der Situation neu. Vergleiche danach Bedeutung und Ergänzung.

Für deine weitere Lernroutine kannst du in Lingo Phrase Cards eine angebotene Sprachrichtung und ein passendes Set wählen. Die vorbereiteten Inhalte bieten Wörter in Phrasen; zielsprachliche Phrasen enthalten IPA und mit Amazon Polly Neural erzeugtes Audio. Antworte vor dem Umdrehen und bewerte anschließend im regulären Leitner-Lernmodus, ob du die Antwort gewusst hast. Kategorisierte Sets können eine Lizenz erfordern.

Mehr zum Üben ganzer Einheiten findest du im Beitrag über Vokabeln mit Kontext und Satzkarten. Entdecke die verfügbaren Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards.

Quellen

• Cambridge: Remember or remind?
• Cambridge Dictionary: remind