Remember ou remind: diferenças e dez exercícios com respostas

Lingo Phrase Cards

Remember significa lembrar ou ter algo na memória. Remind significa fazer alguém se lembrar de algo. I remember the appointment quer dizer «Eu me lembro do compromisso». Please remind me about the appointment significa «Por favor, me lembre do compromisso».

Em português, usamos «lembrar» nas duas situações. Para escolher em inglês, pergunte primeiro: quem tem a lembrança e quem ou o que a traz à mente? Depois, confira a estrutura da frase.

A diferença em poucas linhas

Cambridge English Grammar Today explica esses sentidos e essas construções. Aprenda pequenas frases completas, em vez de guardar apenas a tradução dos verbos.

Remember: o sujeito se lembra

Com remember, o sujeito é a pessoa que guarda ou recupera a lembrança:

• I remember her name. — Eu me lembro do nome dela.
• Do you remember Alex? — Você se lembra do Alex?
• I remember that the shop closes early. — Eu me lembro de que a loja fecha cedo.
• I can’t remember where I put my keys. — Não consigo lembrar onde coloquei minhas chaves.

O «me» de «eu me lembro» não vira myself. Basta dizer I remember Alex. Também não acrescente of: o «de» usado em «lembrar-se de» não aparece nessa construção inglesa.

Uma pessoa pode, sim, ser objeto de remember. I remember Alex significa que você tem o Alex na memória, não que está enviando um lembrete para ele.

Remind: alguém ou algo provoca a lembrança

Em uma frase ativa com remind, a pessoa que recebe o lembrete aparece como objeto: remind me, remind her, remind us. O complemento seguinte depende da mensagem.

Uma tarefa: remind someone to do something

• Please remind me to buy bread. — Por favor, me lembre de comprar pão.
• The note reminded Leo to call his sister. — O bilhete lembrou Leo de ligar para a irmã.

O sujeito também pode ser um bilhete, uma foto ou um som. Você pode até dar um lembrete a si mesmo: I reminded myself to send the invoice — Lembrei a mim mesmo que precisava enviar a fatura. Portanto, não é obrigatório haver duas pessoas diferentes.

Um evento ou assunto: remind someone about something

Could you remind Sara about tomorrow’s meeting? — Você poderia lembrar a Sara da reunião de amanhã? About apresenta aqui o evento que ela deve ter em mente.

Também é possível usar uma oração: She reminded me that the office was closed. — Ela me lembrou de que o escritório estava fechado.

Uma associação: remind someone of something

This smell reminds me of my grandmother’s kitchen. — Este cheiro me lembra a cozinha da minha avó. You remind me of your brother pode expressar uma semelhança: Você me lembra seu irmão.

Usar about para eventos e of para associações ajuda no começo, mas não é uma divisão absoluta. She reminded me of our appointment também é possível. Pratique alguns modelos claros sem tratar todas as alternativas como erros.

Remember to do ou remember doing?

A forma depois de remember muda o sentido:

• I remembered to send the email. — Lembrei de enviar o e-mail e enviei; não esqueci a tarefa.
• I remember sending the email. — Lembro de ter enviado o e-mail.

Não se trata apenas de «futuro contra passado»: remembered to send também está no passado. O importante é a sequência: lembrar de uma tarefa e realizá-la, ou recordar uma ação que já aconteceu.

A diferença fica clara na negativa. I didn’t remember to lock the door significa que esqueci de trancar a porta. I don’t remember locking the door diz apenas que não tenho a lembrança dessa ação; não prova que a porta ficou destrancada.

Três erros comuns

1. Para pedir um lembrete: Remind me to pay, não Remember me to pay.
2. Para lembrar um lugar: I remember this place, não I remember of this place.
3. Para uma associação: It reminds me of home, não It reminds of home.

A expressão Remember me to your family existe, mas significa «Mande lembranças minhas à sua família». Não é o modelo para pedir que alguém lembre você de uma tarefa.

Dez exercícios de remember e remind

Escolha a forma adequada ao contexto. Não altere as outras palavras.

1. Você ainda sabe o nome de alguém: I ___ your name. (remember / remind)
2. Peça um lembrete: Please ___ me to book the tickets. (remember / remind)
3. Uma foto desperta lembranças das férias: This photo ___ me of our holiday. (remembers / reminds)
4. Não esqueça de trancar antes de sair: Remember ___ the door before you leave. (to lock / locking)
5. Você visualiza a ação de ontem: I remember ___ the door last night. (to lock / locking)
6. Uma colega deve ter o compromisso em mente: Please remind Eva ___ tomorrow’s appointment. (about / for)
7. Uma música faz você pensar em casa: This song reminds me ___ home. (of / at)
8. Ontem você não esqueceu de pagar e fez o pagamento: Yesterday I remembered ___ the bill. (to pay / paying)
9. Corrija este pedido de lembrete: Please remember me to save the file.
10. I don’t remember closing the window prova que a janela ficou aberta?

Respostas comentadas

1. remember — Você tem o nome na memória.
2. remind — Você quer que alguém lembre você de uma tarefa.
3. reminds — A foto desperta a lembrança; o sujeito no singular exige -s.
4. to lock — A orientação é não esquecer a ação.
5. locking — Você se lembra de uma ação passada.
6. about — A estrutura é remind someone about an appointment.
7. of — Remind someone of apresenta a associação.
8. to pay — Você lembrou da tarefa e a realizou.
9. Please remind me to save the file. — Remind + pessoa + infinitivo com to.
10. Não. — Falta a lembrança da ação. É preciso verificar de outra forma se a janela está fechada.

Continue praticando com frases completas

Escreva no papel três frases: uma lembrança do passado, uma tarefa para amanhã e algo que faça você pensar em um lugar. Use I remember …, Remind me to … e … reminds me of …. Cubra as frases em inglês e reconstrua cada uma a partir da situação. Confira separadamente o sentido e a estrutura.

Para continuar sua rotina de idiomas, você pode escolher uma direção de aprendizagem oferecida e um conjunto adequado no Lingo Phrase Cards. O material preparado apresenta palavras em frases; as frases no idioma de destino incluem IPA e áudio gerado com Amazon Polly Neural. Responda antes de virar a carta e depois avalie sua resposta no modo regular de estudo Leitner. Conjuntos organizados por categoria podem exigir uma licença.

Para praticar outra diferença de sentido, faça os exercícios sobre fun e funny, ou conheça os idiomas e conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards.

Fontes

• Cambridge: Remember or remind?
• Cambridge Dictionary: remind