Remember o remind: diferencias y diez ejercicios con respuestas
Remember significa recordar o tener algo presente. Remind significa hacer que alguien recuerde algo o recordárselo. I remember the appointment quiere decir «Me acuerdo de la cita». Please remind me about the appointment significa «Por favor, recuérdame la cita».
En español usamos «recordar» en ambos casos. Para elegir en inglés, empieza por esta pregunta: ¿quién tiene el recuerdo y quién o qué lo trae a la mente? Después revisa la estructura completa.
La diferencia de un vistazo
| Lo que quieres expresar | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tener un recuerdo | remember + cosa/persona | I remember that café. |
| No olvidar una acción | remember to + verbo | Remember to lock the door. |
| Recordar una acción realizada | remember + -ing | I remember locking the door. |
| Recordarle una tarea a alguien | remind + persona + to + verbo | Remind me to lock the door. |
| Evocar un recuerdo | remind + persona + of | This photo reminds me of our trip. |
Cambridge English Grammar Today explica estos significados y estructuras. Aprende frases cortas completas, no solo la traducción de cada verbo.
Remember: el sujeto recuerda
Con remember, el sujeto es quien conserva o recupera el recuerdo:
- I remember her name. — Recuerdo su nombre.
- Do you remember Alex? — ¿Te acuerdas de Alex?
- I remember that the shop closes early. — Recuerdo que la tienda cierra temprano.
- I can’t remember where I put my keys. — No recuerdo dónde puse mis llaves.
El «me» de «me acuerdo» no se convierte en myself. Basta con I remember Alex. Tampoco agregues of: el «de» de «acordarse de» no aparece en esta estructura inglesa.
Una persona sí puede ser objeto de remember. I remember Alex significa que recuerdas a Alex, no que le estás enviando un recordatorio.
Remind: alguien o algo activa el recuerdo
En una oración activa con remind, la persona que recibe el recordatorio va como objeto: remind me, remind her, remind us. Lo que sigue depende del mensaje.
Una tarea: remind someone to do something
- Please remind me to buy bread. — Por favor, recuérdame comprar pan.
- The note reminded Leo to call his sister. — La nota le recordó a Leo que debía llamar a su hermana.
El sujeto también puede ser una nota, una foto o un sonido. Incluso puedes darte un recordatorio: I reminded myself to send the invoice — Me recordé a mí mismo que debía enviar la factura. No hace falta que siempre haya dos personas distintas.
Un evento o tema: remind someone about something
Could you remind Sara about tomorrow’s meeting? — ¿Podrías recordarle a Sara la reunión de mañana? About introduce aquí el evento que debe tener presente.
También puede seguir una oración: She reminded me that the office was closed. — Me recordó que la oficina estaba cerrada.
Una asociación: remind someone of something
This smell reminds me of my grandmother’s kitchen. — Este olor me recuerda la cocina de mi abuela. You remind me of your brother puede expresar parecido: Me recuerdas a tu hermano.
Usar about para eventos y of para asociaciones es una ayuda inicial, no una división absoluta. She reminded me of our appointment también es posible. Practica primero unos modelos claros sin considerar incorrectas todas las alternativas.
Remember to do o remember doing
La forma que sigue a remember cambia el significado:
- I remembered to send the email. — Me acordé de enviar el correo y lo envié; no se me olvidó.
- I remember sending the email. — Recuerdo haber enviado el correo.
No es simplemente «futuro contra pasado»: remembered to send también está en pasado. Importa la secuencia: acordarte de una tarea y hacerla, o recordar una acción que ya ocurrió.
La diferencia se ve bien en negativo. I didn’t remember to lock the door significa que olvidé cerrar con llave. I don’t remember locking the door solo indica que no tengo el recuerdo de haberlo hecho; no demuestra que la puerta haya quedado sin cerrar.
Tres errores frecuentes
- Para pedir un recordatorio: Remind me to pay, no Remember me to pay.
- Para recordar un lugar: I remember this place, no I remember of this place.
- Para una asociación: It reminds me of home, no It reminds of home.
Existe la expresión Remember me to your family, pero significa «Dale saludos a tu familia de mi parte». No es la estructura para pedir que alguien te recuerde una tarea.
Diez ejercicios de remember y remind
Elige la forma que corresponde al contexto. No cambies las demás palabras.
- Aún sabes cómo se llama alguien: I ___ your name. (remember / remind)
- Pides un recordatorio: Please ___ me to book the tickets. (remember / remind)
- Una foto evoca las vacaciones: This photo ___ me of our holiday. (remembers / reminds)
- No olvides cerrar con llave antes de salir: Remember ___ the door before you leave. (to lock / locking)
- Puedes visualizar la acción de ayer: I remember ___ the door last night. (to lock / locking)
- Una compañera debe tener presente la cita: Please remind Eva ___ tomorrow’s appointment. (about / for)
- Una canción te hace pensar en tu hogar: This song reminds me ___ home. (of / at)
- Ayer no olvidaste pagar y lo hiciste: Yesterday I remembered ___ the bill. (to pay / paying)
- Corrige esta petición de recordatorio: Please remember me to save the file.
- ¿I don’t remember closing the window demuestra que la ventana quedó abierta?
Respuestas explicadas
- remember — Tienes el nombre en la memoria.
- remind — Quieres que alguien te recuerde una tarea.
- reminds — La foto activa el recuerdo; el sujeto singular lleva -s.
- to lock — Se trata de no olvidar la acción.
- locking — Recuerdas una acción pasada.
- about — La estructura es remind someone about an appointment.
- of — Remind someone of introduce la asociación.
- to pay — Te acordaste de la tarea y la realizaste.
- Please remind me to save the file. — Remind + persona + infinitivo con to.
- No. — Falta el recuerdo de la acción. Necesitas otra forma de comprobar si la ventana está cerrada.
Sigue practicando con frases completas
Escribe en papel tres frases: un recuerdo del pasado, una tarea para mañana y algo que te haga pensar en un lugar. Usa I remember …, Remind me to … y … reminds me of …. Tapa las frases inglesas e intenta reconstruirlas a partir de las situaciones. Revisa por separado el significado y la estructura.
Para continuar tu rutina de idiomas, puedes elegir una dirección de aprendizaje disponible y un set adecuado en Lingo Phrase Cards. El material preparado presenta palabras dentro de frases; las frases en el idioma de destino incluyen IPA y audio generado con Amazon Polly Neural. Responde antes de voltear la tarjeta y después evalúa tu respuesta en el modo habitual de aprendizaje Leitner. Los sets organizados por categoría pueden requerir una licencia.
Para practicar otra diferencia de significado, prueba los ejercicios de fun y funny, o explora los idiomas y sets disponibles en Lingo Phrase Cards.