Remember ou remind ? La différence et dix exercices corrigés

Lingo Phrase Cards

Remember signifie se souvenir ou penser à quelque chose. Remind signifie rappeler quelque chose à quelqu’un ou faire naître un souvenir. I remember the appointment veut dire « Je me souviens du rendez-vous ». Please remind me about the appointment signifie « Rappelle-moi le rendez-vous, s’il te plaît ».

Le français « rappeler » peut brouiller la distinction : se rappeler quelque chose n’est pas rappeler quelque chose à quelqu’un. Demande-toi d’abord : qui se souvient, et qui ou quoi déclenche le souvenir ?

Les principaux modèles

Cambridge English Grammar Today explique ces sens et ces constructions. Apprends des petites phrases complètes plutôt que deux traductions isolées.

Remember : le sujet se souvient

Avec remember, le sujet est la personne qui garde ou retrouve le souvenir :

• I remember her name. — Je me souviens de son prénom.
• Do you remember Alex? — Tu te souviens d’Alex ?
• I remember that the shop closes early. — Je me souviens que le magasin ferme tôt.
• I can’t remember where I put my keys. — Je ne me souviens plus où j’ai mis mes clés.

Le pronom de « se souvenir » ne devient pas myself ou yourself. On dit simplement I remember Alex. N’ajoute pas non plus of : le de français de « se souvenir de » ne se traduit pas ici.

Une personne peut donc suivre remember. Elle est alors l’objet du souvenir, pas la destinataire d’un rappel.

Remind : provoquer un souvenir ou rappeler une tâche

Dans une phrase active avec remind, la personne à qui le rappel s’adresse est complément : remind me, remind her, remind us. La suite dépend du message.

Une action à faire : remind someone to do something

• Please remind me to buy bread. — Rappelle-moi d’acheter du pain, s’il te plaît.
• The note reminded Leo to call his sister. — Le mot a rappelé à Leo d’appeler sa sœur.

Le sujet peut être une personne, mais aussi un mot, une photo ou un bruit. On peut même se faire un rappel à soi-même : I reminded myself to send the invoice — Je me suis rappelé que je devais envoyer la facture.

Un événement : remind someone about something

Could you remind Sara about tomorrow’s meeting? — Pourrais-tu rappeler à Sara la réunion de demain ? About introduit ici l’événement qu’elle doit garder à l’esprit.

Une proposition entière peut suivre : She reminded me that the office was closed. — Elle m’a rappelé que le bureau était fermé.

Une association : remind someone of something

This smell reminds me of my grandmother’s kitchen. — Cette odeur me rappelle la cuisine de ma grand-mère. You remind me of your brother peut exprimer une ressemblance : Tu me fais penser à ton frère.

« About pour un événement, of pour une association » est un repère utile, pas une séparation absolue. She reminded me of our appointment est aussi possible. Commence par quelques modèles clairs sans considérer toutes les autres formulations comme fausses.

Remember to do ou remember doing ?

La forme du verbe suivant change le sens :

• I remembered to send the email. — J’ai pensé à envoyer l’e-mail, et je l’ai envoyé.
• I remember sending the email. — Je me souviens d’avoir envoyé l’e-mail.

Ce n’est pas simplement une opposition entre futur et passé : remembered to send est déjà au passé. Ce qui compte, c’est l’ordre : penser à une tâche puis la faire, ou se remémorer une action accomplie.

À la forme négative, I didn’t remember to lock the door signifie que j’ai oublié de fermer à clé. I don’t remember locking the door dit seulement que je n’en ai pas le souvenir ; cela ne prouve pas que la porte est restée ouverte.

Trois erreurs à corriger

1. Pour demander un rappel : Remind me to pay, pas Remember me to pay.
2. Pour évoquer un lieu : I remember this place, pas I remember of this place.
3. Pour une association : It reminds me of home, pas It reminds of home.

L’expression Remember me to your family existe, mais signifie « Transmets mes amitiés à ta famille ». Ce n’est pas le modèle pour demander qu’on te rappelle une tâche.

Dix exercices sur remember et remind

Choisis la forme adaptée au contexte. Ne change pas les autres mots.

1. Tu connais encore le prénom de quelqu’un : I ___ your name. (remember / remind)
2. Tu demandes un rappel : Please ___ me to book the tickets. (remember / remind)
3. Une photo évoque les vacances : This photo ___ me of our holiday. (remembers / reminds)
4. Il ne faut pas oublier de fermer à clé : Remember ___ the door before you leave. (to lock / locking)
5. Tu revois mentalement l’action d’hier : I remember ___ the door last night. (to lock / locking)
6. Il faut rappeler le rendez-vous à une collègue : Please remind Eva ___ tomorrow’s appointment. (about / for)
7. Une chanson te rappelle chez toi : This song reminds me ___ home. (of / at)
8. Hier, tu as pensé à payer et tu l’as fait : Yesterday I remembered ___ the bill. (to pay / paying)
9. Corrige cette demande de rappel : Please remember me to save the file.
10. I don’t remember closing the window prouve-t-il que la fenêtre est restée ouverte ?

Corrigé expliqué

1. remember — Tu as le prénom en mémoire.
2. remind — Tu souhaites qu’on te rappelle une tâche.
3. reminds — La photo déclenche le souvenir ; le sujet singulier demande -s.
4. to lock — Il s’agit de ne pas oublier l’action.
5. locking — Tu te souviens d’une action passée.
6. about — Le modèle est remind someone about an appointment.
7. of — Remind someone of introduit l’association.
8. to pay — Tu n’as pas oublié la tâche et tu l’as accomplie.
9. Please remind me to save the file. — Remind + personne + infinitif avec to.
10. Non. — Il manque le souvenir de l’action. Il faut un autre indice pour savoir si la fenêtre est fermée.

Continuer avec des phrases complètes

Écris sur papier trois phrases : un souvenir ancien, une tâche pour demain et quelque chose qui te fait penser à un lieu. Utilise I remember …, Remind me to … et … reminds me of …. Cache les phrases anglaises et reformule-les à partir des situations. Vérifie séparément le sens et la construction.

Pour ta pratique des langues, tu peux choisir une combinaison proposée et un jeu de cartes adapté dans Lingo Phrase Cards. Le contenu préparé présente les mots dans des phrases ; les phrases en langue cible comprennent la transcription IPA et un audio généré avec Amazon Polly Neural. Réponds avant de retourner la carte, puis évalue ta réponse dans le mode d’apprentissage Leitner habituel. Les jeux classés par catégorie peuvent nécessiter une licence.

Pour travailler une autre distinction de sens, essaie les exercices sur fun et funny, ou consulte les langues et les jeux de cartes de Lingo Phrase Cards.

Sources

• Cambridge : Remember or remind?
• Cambridge Dictionary : remind