Preposizioni frequenti con il genitivo

In breve

In tedesco alcune preposizioni richiedono il genitivo: wegen (a causa di), trotz (nonostante), während (durante) e statt (invece di). Indicano, rispettivamente, causa, contrasto, tempo e sostituzione. In italiano queste espressioni non richiedono un caso particolare; in tedesco, invece, cambia la forma del gruppo nominale che segue.

Formazione

wegen / trotz / während / statt + gruppo nominale al genitivo: wegen des Regens, trotz der Kälte, während des Urlaubs, statt eines Taxis.

Uso

• Usa wegen per spiegare il motivo di un fatto e trotz per indicare un ostacolo che non lo impedisce.
• Usa während per indicare un periodo o un evento durante il quale accade qualcosa.
• Usa statt per esprimere una scelta alternativa; nella lingua scritta standard mantieni il genitivo dopo queste preposizioni.

Esempi

• Wegen des Streiks kommt der Zug später. — A causa dello sciopero, il treno arriva più tardi.
• Trotz des Regens gehen wir spazieren. — Nonostante la pioggia, usciamo a fare una passeggiata.
• Während der Besprechung bleibt das Handy aus. — Durante la riunione, il cellulare resta spento.
• Statt eines Taxis nehmen wir die U-Bahn. — Invece di prendere un taxi, prendiamo la metropolitana.

Errore tipico

❌ Wegen dem Regen bleiben wir zu Hause.

✅ Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

Nel parlato si sente spesso il dativo dopo wegen; nello standard scritto è preferibile il genitivo: des Regens.

Da ricordare

Con queste preposizioni, nello standard scritto scegli il genitivo anche quando nel parlato senti il dativo.