¿Make o do? Aprende a combinar estos verbos en inglés
En español puedes hacer la tarea y hacer café. En inglés necesitas verbos distintos: do homework, pero make coffee. Y para «cometer un error» se usa make a mistake. Traducir hacer siempre como make no resuelve la elección.
Lo más útil es aprender el verbo junto con su complemento. Una orientación general te ayuda a entender la diferencia; las combinaciones habituales te ayudan a construir frases. Aquí encontrarás expresiones cotidianas, una escena breve y seis ejercicios con respuestas explicadas.
La idea inicial: realizar una actividad o producir un resultado
Do suele destacar la actividad: cumplir una tarea, trabajar o hacer ejercicio. Make suele destacar lo que se produce: una bebida, un plan o incluso un error. Así presenta la diferencia Cambridge en su explicación de do y make.
- I do my homework after dinner. — Hago mi tarea después de cenar. Se realiza una actividad.
- I make coffee before work. — Preparo café antes de ir al trabajo. Se prepara una bebida.
Es una orientación, no una regla sin excepciones. El resultado no tiene que ser algo que puedas tocar, y las tareas de la casa no siempre llevan do. Si ya conoces la combinación habitual, úsala en lugar de intentar deducirla otra vez con una regla general.
Doce combinaciones para el día a día
Lee las expresiones como pequeñas unidades. Fíjate también en a, the y my: no basta con elegir el verbo; necesitas una expresión completa que puedas usar.
| Con do | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| do homework | hacer la tarea | I do my homework in the evening. |
| do the shopping | hacer las compras | We do the shopping on Saturdays. |
| do the laundry | lavar la ropa | I need to do the laundry. |
| do exercise | hacer ejercicio | I try to do some exercise every day. |
| do your best | dar lo mejor de ti | You can only do your best. |
| do damage | causar daños | The storm did a lot of damage. |
Do your best cambia según la persona: I do my best, she does her best, we do our best. Aprende el patrón, no una secuencia que nunca se puede modificar. Así sabrás adaptar el posesivo y el verbo al sujeto.
| Con make | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| make coffee | preparar café | I’ll make coffee for us. |
| make a mistake | cometer un error | I made a mistake in the email. |
| make a plan | hacer un plan | Let’s make a plan for tomorrow. |
| make a phone call | hacer una llamada | I need to make a phone call. |
| make an effort | hacer un esfuerzo | We should make an effort to listen. |
| make progress | avanzar, progresar | You are making progress. |
Estas combinaciones también aparecen en la guía de Cambridge. No necesitas aprender toda la tabla de una vez. Empieza por las expresiones que te sirvan para hablar de tu propia vida.
Cuándo la orientación general no alcanza
Make the bed también es una tarea de la casa
I make my bed every morning. — Tiendo mi cama todas las mañanas.
No estás construyendo una cama nueva. Aun así, la expresión habitual es make the bed, no do the bed. La categoría «tareas de la casa» no decide el verbo por sí sola.
Do damage también tiene un resultado
Una tormenta puede causar daños, pero la combinación es do damage. Hay una consecuencia, y eso no obliga a usar make. Aprende esta expresión como una unidad.
Do the cooking y make dinner son correctos
- I do the cooking at home. — En casa, yo me encargo de cocinar.
- I make dinner at six. — Preparo la cena a las seis.
La primera frase se refiere a la actividad o la responsabilidad; la segunda, a preparar la comida. Observa todo el complemento, no solo el contexto de la cocina. VOA Learning English también explica que hay que aprender las expresiones establecidas junto con las orientaciones generales.
Una escena para conectar las expresiones
Imagina que organizas una tarde con otra persona:
I’ll do the shopping. You can make dinner. After dinner, I need to do my homework. Then we can make a plan for the weekend.
Yo haré las compras. Tú puedes preparar la cena. Después de cenar, tengo que hacer mi tarea. Luego podemos hacer un plan para el fin de semana.
Subraya las combinaciones completas: do the shopping, make dinner, do my homework, make a plan. Después cuenta la escena con otras personas: She does the shopping. He makes dinner. Así practicas la expresión y la forma verbal a la vez, sin cambiar toda la historia.
No confundas el verbo principal con el auxiliar do
En Do you make coffee at home?, el primer do sirve para formar la pregunta. Make es el verbo principal que se combina con coffee. La frase necesita las dos palabras: aquí no se trata de elegir solo una.
Lo mismo ocurre en I don’t make coffee in the evening. La negación usa un auxiliar, pero la combinación sigue siendo make coffee. La formación de preguntas es otro tema; aquí buscas el verbo principal que corresponde al complemento.
Ejercicio: elige el verbo y la forma
Completa con una forma de do o make. El sujeto y las expresiones de tiempo te indican qué forma necesitas. Tapa primero las respuestas.
- Every morning, Mia ___ coffee before work.
- I need to ___ my homework before the film starts.
- Yesterday, we ___ a plan for our trip.
- Please ___ your best; the task is difficult.
- The storm ___ a lot of damage last night.
- Ben always ___ his bed before breakfast.
Respuestas explicadas
- makes — La combinación es make coffee. Con Mia, en presente simple, se usa makes.
- do — Se dice do homework; después de need to va la forma base.
- made — Se dice make a plan. Yesterday indica pasado.
- do — La expresión es do your best, aquí como una indicación.
- did — Se dice do damage, en pasado por last night. La idea de resultado no sustituye la combinación habitual.
- makes — Se dice make his bed, con makes para Ben en presente simple. Las tareas de la casa no siempre llevan do.
Si aciertas el verbo, pero no su forma, separa las decisiones: primero elige make a plan y después transforma make en made. Las formas principales son do – did – done y make – made – made. En presente simple con he/she/it se usan does y makes.
Pasa de completar espacios a decir algo propio
Elige tres expresiones de las tablas. Escribe una frase con cada una sobre algo que realmente haces o planeas hacer. Léela, tápala e intenta decirla en voz alta. En la siguiente ronda, cambia solo una parte: I make coffee puede convertirse en She makes coffee o I made coffee yesterday.
Este ejercicio se hace en tus propias notas. Para continuar con frases preparadas en Lingo Phrase Cards, puedes elegir una dirección disponible hacia el inglés, como español latinoamericano → inglés, y explorar las vistas previas de los sets. Las frases en el idioma que aprendes incluyen transcripción AFI y audio generado con Amazon Polly Neural. Algunos sets de las categorías requieren una licencia.
En el modo de aprendizaje regular de un set desbloqueado, intenta responder antes de voltear la tarjeta y luego evalúa tu respuesta. El sistema Leitner programa repasos posteriores. Lleva la misma idea a tu práctica personal: no te limites a reconocer make o do; intenta decir toda la expresión.
En la página de Lingo encontrarás las direcciones de aprendizaje y los sets disponibles. Empieza por una combinación que quieras usar hoy.