Make ou do? Aprenda as combinações certas no inglês do dia a dia

Lingo Phrase Cards

Você faz a lição de casa e faz café. Em inglês, essas ações pedem verbos diferentes: do homework, mas make coffee. Para «cometer um erro», a combinação é make a mistake. Traduzir fazer sempre como make não resolve a escolha.

O caminho mais útil é aprender o verbo junto com seu complemento. Uma orientação geral ajuda a entender a diferença; as combinações habituais ajudam a montar frases. Veja expressões do dia a dia, acompanhe uma cena curta e pratique com seis exercícios com respostas explicadas.

A ideia inicial: realizar uma atividade ou produzir um resultado

Do costuma destacar a atividade: cumprir uma tarefa, trabalhar ou fazer exercício. Make costuma destacar o que é produzido: uma bebida, um plano ou até um erro. Essa é a diferença de foco apresentada pelo Cambridge na explicação de do e make.

• I do my homework after dinner. — Faço minha lição de casa depois do jantar. O foco está na tarefa.
• I make coffee before work. — Faço café antes de ir trabalhar. Uma bebida é preparada.

Isso é uma orientação, não uma regra sem exceções. O resultado não precisa ser algo que você possa tocar, e as tarefas domésticas nem sempre levam do. Se você já conhece a combinação habitual, use-a em vez de tentar deduzir tudo novamente a partir de uma regra geral.

Doze combinações para o dia a dia

Leia cada expressão como uma pequena unidade. Observe também a, the e my: escolher o verbo é só uma parte de formar uma expressão que você consegue usar.

Do your best muda conforme a pessoa: I do my best, she does her best, we do our best. Aprenda o padrão, não apenas uma sequência que nunca muda. Assim, você consegue adaptar o possessivo e a forma do verbo ao sujeito.

Essas combinações também aparecem na explicação do Cambridge. Você não precisa aprender a tabela inteira de uma vez. Comece pelas expressões que ajudam a falar da sua rotina.

Quando a orientação geral não basta

Make the bed também é uma tarefa doméstica

I make my bed every morning. — Arrumo minha cama todas as manhãs.

Você não está construindo uma cama nova. Mesmo assim, a expressão habitual é make the bed, não do the bed. A categoria “tarefas domésticas” não decide o verbo sozinha.

Do damage também envolve um resultado

Uma tempestade pode causar danos, mas a combinação é do damage. Há uma consequência, e isso não obriga você a usar make. Essa expressão precisa ser aprendida como uma unidade.

Do the cooking e make dinner estão corretos

• I do the cooking at home. — Em casa, sou eu que cuido da comida.
• I make dinner at six. — Preparo o jantar às seis.

Na primeira frase, o foco é a atividade ou a responsabilidade; na segunda, a refeição preparada. Observe o complemento inteiro, não apenas o contexto da cozinha. A VOA Learning English também explica que é preciso aprender as expressões estabelecidas junto com as orientações gerais.

Uma cena curta para conectar as expressões

Imagine que você está organizando uma noite com outra pessoa:

I’ll do the shopping. You can make dinner. After dinner, I need to do my homework. Then we can make a plan for the weekend.

Eu vou fazer as compras. Você pode preparar o jantar. Depois do jantar, preciso fazer minha lição de casa. Aí podemos fazer um plano para o fim de semana.

Sublinhe as combinações completas: do the shopping, make dinner, do my homework, make a plan. Depois, conte a cena mudando as pessoas: She does the shopping. He makes dinner. Assim, você pratica a expressão e a forma verbal juntas, sem precisar mudar toda a história.

Não confunda o verbo principal com o auxiliar do

Em Do you make coffee at home?, o primeiro do ajuda a formar a pergunta. Make é o verbo principal que se combina com coffee. A frase precisa das duas palavras: aqui não é uma escolha entre uma e outra.

O mesmo acontece em I don’t make coffee in the evening. A negativa usa um auxiliar, mas a combinação continua sendo make coffee. A formação de perguntas é outro assunto. Aqui, procure o verbo principal que combina com o complemento.

Exercício: escolha o verbo e a forma

Complete com uma forma de do ou make. O sujeito e as expressões de tempo indicam qual forma usar. Cubra as respostas antes de começar.

1. Every morning, Mia ___ coffee before work.
2. I need to ___ my homework before the film starts.
3. Yesterday, we ___ a plan for our trip.
4. Please ___ your best; the task is difficult.
5. The storm ___ a lot of damage last night.
6. Ben always ___ his bed before breakfast.

Respostas explicadas

1. makes — A combinação é make coffee. Com Mia, no presente simples, usamos makes.
2. do — Dizemos do homework; depois de need to, usamos a forma base.
3. made — Dizemos make a plan. Yesterday indica passado.
4. do — A expressão é do your best, aqui como uma orientação.
5. did — Dizemos do damage, no passado por causa de last night. A ideia de resultado não substitui a combinação habitual.
6. makes — Dizemos make his bed, com makes para Ben no presente simples. Nem toda tarefa doméstica leva do.

Se você acertar o verbo, mas errar a forma, separe as decisões: escolha primeiro make a plan e depois transforme make em made. As formas principais são do – did – done e make – made – made. No presente simples com he/she/it, usamos does e makes.

Saia das lacunas e crie suas próprias frases

Escolha três expressões das tabelas. Escreva uma frase com cada uma sobre algo que você realmente faz ou planeja fazer. Leia, cubra o texto e tente dizer a frase em voz alta. Na próxima rodada, mude só uma parte: I make coffee vira She makes coffee ou I made coffee yesterday.

Esse exercício é para suas próprias anotações. Para continuar com frases preparadas no Lingo Phrase Cards, você pode escolher uma direção disponível para aprender inglês, como português brasileiro → inglês, e explorar as prévias dos conjuntos de cartões. As frases no idioma estudado incluem transcrição AFI e áudio gerado com Amazon Polly Neural. Alguns conjuntos das categorias exigem uma licença.

No modo de estudo regular de um conjunto desbloqueado, tente responder antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta. O sistema Leitner programa revisões posteriores. Leve a mesma ideia para sua prática pessoal: não basta reconhecer make ou do; tente dizer a expressão inteira.

Na página do Lingo, você encontra as direções de aprendizagem e os conjuntos disponíveis. Comece por uma combinação que queira usar hoje.