Fun ou funny en anglais ? La différence et dix exercices corrigés

Lingo Phrase Cards

Fun exprime le plaisir ou décrit quelque chose d’agréable à faire. Funny signifie drôle, mais peut aussi vouloir dire bizarre. Après une belle sortie, That was fun! souligne le bon moment passé. That was funny! attire l’attention sur quelque chose de comique ou d’étrange.

Le français « amusant » peut brouiller la distinction. Demande-toi d’abord : ai-je passé un bon moment, ai-je ri ou ai-je trouvé quelque chose bizarre ?

La différence en un coup d’œil

Cambridge English Grammar Today explique cette distinction. Une activité peut être plaisante sans être comique.

Fun : le plaisir et les bons moments

Employé comme nom dans ce sens, fun est indénombrable. Apprends ces expressions en entier :

• Have fun at the concert! — Amuse-toi bien au concert !
• We had a lot of fun. — Nous nous sommes beaucoup amusés.
• I paint for fun. — Je peins pour le plaisir.
• It was fun to try something new. — C’était agréable d’essayer quelque chose de nouveau.

Dis We had fun, et non We had a fun. Dans a lot of fun, l’article fait partie de a lot ; il ne rend pas fun dénombrable.

Peut-on dire « a fun evening » ?

Oui. Dans un registre informel, fun s’emploie aussi comme adjectif : We had a fun evening est possible. L’article a accompagne evening. Il serait donc inexact d’affirmer que fun n’est jamais un adjectif. An enjoyable evening offre une formulation plus neutre.

Distingue aussi have fun de make fun of someone, qui signifie se moquer de quelqu’un : Don’t make fun of his accent. Cette expression ne veut pas simplement dire « s’amuser ».

Funny : drôle ou bizarre

Funny décrit souvent ce qui fait rire :

• That comedian is funny. — Cet humoriste est drôle.
• She sent me a funny photo. — Elle m’a envoyé une photo drôle.

Mais le mot peut aussi décrire quelque chose d’étrange :

• My laptop is making a funny noise. — Mon ordinateur portable fait un bruit bizarre.
• There’s a funny smell in the kitchen. — Il y a une odeur étrange dans la cuisine.

Le contexte permet de choisir le sens. I feel funny signifie souvent qu’on se sent bizarre ou un peu mal, pas qu’on s’amuse.

Un même événement, deux messages

The film was fun indique que tu as passé un bon moment. The film was funny souligne l’humour du film. Les deux peuvent être vrais, sans exprimer exactement la même chose.

Pour une personne, Mia is fun to be with signifie que sa compagnie est agréable. Mia is funny peut indiquer qu’elle te fait rire. Dans un autre contexte, funny pourrait la présenter comme étrange.

Pour choisir rapidement :

1. Une expérience agréable ? Fun.
2. De l’humour ou des rires ? Funny.
3. Quelque chose de bizarre ? Souvent funny également ; strange rend ce sens plus explicite.

Prononciation : une syllabe ou deux

Fun se prononce /fʌn/, funny /ˈfʌn.i/. Funny compte deux syllabes et l’accent porte sur la première. Ce n’est pas la voyelle de fine /faɪn/. Répète : a fun day — a funny story.

Pour approfondir la construction des phrases, consulte aussi les adjectifs et adverbes en anglais.

Dix exercices sur fun et funny

Choisis la forme correspondant au sens demandé. Ne change pas les autres mots.

1. Tu souhaites à quelqu’un de bien s’amuser : Have ___ at the party! (fun / funny)
2. Vous avez apprécié la sortie : We had a lot of ___. (fun / funny)
3. La blague a fait rire tout le monde : That joke was ___. (fun / funny)
4. Le lait a une odeur étrange : This milk smells ___. (fun / funny)
5. Tu peins pour le plaisir : I paint for ___. (fun / funny)
6. Décris une soirée agréable dans un registre informel : We had a ___ evening. (fun / funs)
7. Corrige pour dire « Nous nous sommes bien amusés » : We had a fun.
8. Demande de ne pas se moquer de son prénom : Don’t make fun ___ her name. (of / at)
9. Souligne l’humour du film : The film was ___. (fun / funny)
10. Une personne se sent un peu mal. I feel funny signifie-t-il ici « Je m’amuse » ou « Je me sens bizarre » ?

Corrigé expliqué

1. fun — L’expression est have fun.
2. fun — A lot of fun exprime beaucoup de plaisir.
3. funny — Le sens demandé est comique.
4. funny — Ici, le mot signifie étrange.
5. fun — For fun signifie pour le plaisir.
6. fun — Adjectif informel devant evening, sans pluriel funs.
7. We had fun. — Supprime l’article indéfini.
8. of — Retiens le groupe complet make fun of.
9. funny — Fun pourrait qualifier un film agréable, mais n’insisterait pas sur son humour.
10. Je me sens bizarre. — Dans ce contexte, funny décrit le malaise.

Entraîne-toi avec des phrases complètes

Note trois situations sur papier : une sortie agréable, une bonne blague et un bruit étrange. Formule une phrase anglaise pour chacune avant de regarder les exemples. Vérifie séparément le sens et les expressions complètes, notamment have fun.

Pour ta pratique des langues, Lingo Phrase Cards permet de choisir une direction de langue proposée et un ensemble adapté. Les contenus préparés présentent les mots dans des phrases ; les phrases en langue cible comportent une transcription phonétique en API et un audio produit avec Amazon Polly Neural. Réponds avant de retourner la carte, puis évalue ta réponse dans le mode d’apprentissage Leitner habituel. Les ensembles classés par catégorie peuvent nécessiter une licence.

Découvre les directions de langue et les ensembles disponibles dans Lingo Phrase Cards.

Sources

• Cambridge : Fun or funny?
• Cambridge Dictionary : fun
• Cambridge Dictionary : funny