Pedir ou preguntar ? Dix exercices d’espagnol avec corrigés

Lingo Phrase Cards

En français, tu peux demander un café ou demander son prix. En espagnol, ces deux actions se distinguent : Pido un café signifie « Je commande un café » ; Pregunto el precio, « Je demande le prix ». Pedir exprime une demande ou une commande ; preguntar introduit une question.

Pour choisir, pars de ton intention : veux-tu obtenir quelque chose ou faire réaliser une action, ou veux-tu connaître une réponse ? Voici les constructions utiles, suivies de dix exercices pour les mettre en pratique.

La différence en un coup d’œil

Ne retiens pas « un nom après le verbe = pedir ». El precio est aussi un nom, mais il représente ici la question « Quel est le prix ? ».

Pedir : demander à recevoir quelque chose

Avec pedir, ce que tu demandes suit directement le verbe, sans préposition supplémentaire :

• Quiero pedir la cuenta. — Je veux demander l’addition.
• Necesitamos pedir permiso. — Nous devons demander la permission.
• Voy a pedir información en recepción. — Je vais demander des renseignements à la réception.

Ce dernier exemple montre pourquoi « information = toujours preguntar » serait trop simple. Pedir información formule une demande de renseignements ; preguntar a qué hora abre el museo précise la question à laquelle tu souhaites une réponse.

Apprends ensemble pedir ayuda, pedir permiso et pedir un favor. Pour commander un café, dis pedir un café, et non pedir por un café. Pedir por existe dans d’autres emplois, notamment pour prier, mais ne traduit pas automatiquement « demander quelque chose ».

Preguntar : poser une question

Le contenu de la question peut être un nom ou une proposition :

• Pregunto la hora. — Je demande l’heure.
• Preguntamos dónde está la estación. — Nous demandons où est la gare.
• ¿Puedes preguntar si aceptan tarjetas? — Peux-tu demander s’ils acceptent les cartes ?

Pour une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non, utilise si, sans accent. Les mots interrogatifs dónde, cuándo et qué gardent leur accent dans une question indirecte : Pregunto cuándo empieza el curso — « Je demande quand le cours commence ».

Preguntar por permet de se renseigner sur un sujet : Pregunto por el horario. Cette construction ne fonctionne pas comme la commande directe Pido un café.

À qui t’adresses-tu ? Le et a

Les deux verbes peuvent préciser la personne qui reçoit la demande ou la question :

Le pido ayuda a Ana. — Je demande de l’aide à Ana.

Le pregunto la hora a Ana. — Je demande l’heure à Ana.

Le et a Ana renvoient à la même destinataire. Ce que tu demandes est ayuda ; l’information recherchée est la hora. Ana est un complément indirect dans les deux phrases. Pour dire « je lui demande », utilise donc le pregunto, et non la pregunto.

Avec plusieurs destinataires, emploie les : Les pido ayuda a mis compañeros — « Je demande de l’aide à mes collègues ». Pour approfondir ces rôles, consulte le guide sur lo, la et le.

Demander une action : pedir que

Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, une construction fréquente est pedir + que + subjonctif :

Le pido a Ana que cierre la puerta. — Je demande à Ana de fermer la porte.

Je formule la demande ; c’est Ana qui doit fermer la porte. Cierre est une forme du subjonctif de cerrar. On écrit pido que, sans de.

Compare avec Le pregunto a Ana si puede cerrar la puerta : « Je demande à Ana si elle peut fermer la porte ». Dans une conversation, cette question peut aussi servir de demande polie. Pour la rapporter, preguntar si décrit la question ; pedir que, l’action demandée.

Au présent : pido, mais pedimos

Au présent, pedir change le e du radical en i quand ce radical est accentué : pido, mais pedimos et pedís. Preguntar suit le modèle régulier en -ar. Vosotros correspond au pluriel familier dans une grande partie de l’Espagne ; en Amérique latine, on utilise ustedes avec piden/preguntan. Le tableau présente les formes avec tú, sans les formes régionales avec vos.

Dix exercices : réponds avant de regarder le corrigé

Dans les phrases 1 à 6, conjugue pedir ou preguntar au présent selon l’intention indiquée. Dans les phrases 7 et 8, emploie l’infinitif.

1. Yo ___ un café al camarero. (Je commande une boisson.)
2. ¿Tú ___ cuándo empieza la visita? (Tu veux connaître l’heure de début.)
3. Nosotros ___ ayuda para mover esta mesa. (Nous sollicitons de l’aide.)
4. Ella ___ el precio de la entrada. (Elle demande combien coûte le billet.)
5. Ustedes ___ permiso para entrar. (Vous demandez une autorisation.)
6. Yo le ___ a Ana si el museo abre hoy. (Je cherche une information.)
7. Quiero ___ la cuenta. (Je veux recevoir l’addition.)
8. Vamos a ___ por el horario. (Nous nous renseignons sur les horaires.)
9. Remplace la forme verbale incorrecte : Yo pedo un favor.
10. Complète la demande avec la forme adaptée de cerrar : Le pido a Ana que ___ la puerta.

Corrigés expliqués

1. pido — une commande ; forme irrégulière de pedir à la première personne.
2. preguntas — cuándo introduit l’horaire que tu veux connaître.
3. pedimos — une demande d’aide ; nosotros garde le e du radical.
4. pregunta — el precio représente une question sur le prix.
5. piden — une autorisation est demandée ; ustedes exige cette forme plurielle.
6. pregunto — si introduit une question indirecte ; le renvoie à Ana.
7. pedir — l’addition doit être apportée ; l’infinitif suit quiero ici.
8. preguntar — preguntar por el horario signifie se renseigner sur les horaires.
9. Yo pido un favor. — La bonne forme est pido, et non pedo.
10. cierre — la demande adressée à Ana se construit avec que et le subjonctif : que cierre.

Deux phrases pour ta prochaine pause-café

Écris une commande et une question, par exemple Pido un café et Pregunto cuánto cuesta : « Je commande un café » et « Je demande combien ça coûte ». Cache l’espagnol et retrouve chaque phrase à partir de son intention. Change ensuite un seul élément : un café → un té ou cuánto cuesta → si tienen leche.

Tu trouveras d’autres situations dans le guide du vocabulaire espagnol au quotidien.

Dans Lingo Phrase Cards, tu peux choisir une direction d’apprentissage proposée et un ensemble de cartes adapté. Les expressions préparées dans la langue cible comprennent une transcription API et de l’audio. En apprentissage régulier, réponds avant de retourner la carte, puis évalue ton rappel : cette évaluation modifie sa boîte et sa date de révision. L’entraînement libre avec les cartes erronées permet de les revoir sans modifier leur progression. Certains ensembles organisés par catégorie nécessitent une licence.

Explore les directions d’apprentissage et les ensembles disponibles sur la page Lingo pour préparer ta prochaine courte séance.

Sources et lectures complémentaires

• RAE / ASALE, en espagnol : pedir dans le Diccionario panhispánico de dudas, preguntar et modèle de conjugaison de pedir.
• Lelivrescolaire.fr : Pedir et Preguntar.