Fun ou funny: a diferença e dez exercícios com respostas
Fun expressa diversão ou descreve algo prazeroso. Funny significa engraçado, mas também pode significar estranho. Depois de um passeio agradável, That was fun! destaca que você se divertiu. That was funny! chama a atenção para algo que fez você rir ou pareceu esquisito.
Traduzir as duas palavras como «divertido» nem sempre resolve. Pense primeiro na mensagem: você gostou da experiência, deu risada ou achou alguma coisa estranha?
A diferença em poucas palavras
| O que você quer dizer | Expressão em inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| Nós nos divertimos. | have fun | We had fun at the lake. |
| A experiência foi prazerosa. | be fun | The boat trip was fun. |
| Algo provoca risadas. | funny | Her joke was funny. |
| Algo parece estranho. | funny | This milk smells funny. |
O Cambridge English Grammar Today explica essa distinção. Uma atividade pode ser agradável sem ter nada de cômico.
Fun: diversão e experiências agradáveis
Como substantivo nesse sentido, fun é incontável. Aprenda estas expressões completas:
- Have fun at the concert! — Divirta-se no show!
- We had a lot of fun. — Nós nos divertimos muito.
- I paint for fun. — Eu pinto por diversão.
- It was fun to try something new. — Foi divertido experimentar algo novo.
Diga We had fun, e não We had a fun. Em a lot of fun, o artigo faz parte de a lot; ele não transforma fun em substantivo contável.
«A fun evening» está errado?
Não. Em linguagem informal, fun também funciona como adjetivo: We had a fun evening é possível. O artigo a acompanha evening. A regra «fun nunca é adjetivo» seria incorreta. Uma alternativa mais neutra é an enjoyable evening.
Separe também have fun de make fun of someone, que significa zombar de alguém: Don’t make fun of his accent. Essa expressão não é simplesmente outro jeito de dizer «divertir-se».
Funny: engraçado ou estranho
Funny costuma descrever algo que faz rir:
- That comedian is funny. — Aquele comediante é engraçado.
- She sent me a funny photo. — Ela me mandou uma foto engraçada.
Mas também pode indicar algo esquisito:
- My laptop is making a funny noise. — Meu notebook está fazendo um barulho estranho.
- There’s a funny smell in the kitchen. — Tem um cheiro estranho na cozinha.
O contexto define o sentido. I feel funny frequentemente significa que você se sente estranho ou um pouco indisposto; não quer dizer que está se divertindo.
A mesma experiência, outra mensagem
The film was fun indica que você gostou de assistir ao filme. The film was funny destaca o humor. As duas descrições podem ser verdadeiras, mas comunicam coisas diferentes.
Com pessoas, Mia is fun to be with significa que é agradável passar tempo com Mia. Mia is funny pode indicar que ela faz você rir. Em outro contexto, funny também poderia descrevê-la como estranha.
Para decidir rapidamente:
- Uma experiência agradável? Fun.
- Humor ou risadas? Funny.
- Algo estranho ou difícil de explicar? Muitas vezes também funny; strange deixa esse sentido mais claro.
Pronúncia: uma sílaba ou duas
Fun se pronuncia /fʌn/; funny, /ˈfʌn.i/. Funny tem duas sílabas, com a primeira tônica. A vogal não é a de fine /faɪn/. Fale em voz alta: a fun day — a funny story.
Para aprofundar a estrutura das frases, confira também adjetivos e advérbios em inglês.
Dez exercícios de fun e funny
Escolha a forma que expressa o sentido indicado. Mantenha as outras palavras.
- Você deseja que alguém se divirta: Have ___ at the party! (fun / funny)
- Vocês gostaram do passeio: We had a lot of ___. (fun / funny)
- A piada fez todo mundo rir: That joke was ___. (fun / funny)
- O leite está com um cheiro estranho: This milk smells ___. (fun / funny)
- Você pinta por diversão: I paint for ___. (fun / funny)
- Descreva uma noite agradável informalmente: We had a ___ evening. (fun / funs)
- Corrija para dizer «Nós nos divertimos»: We had a fun.
- Peça para não zombarem do nome dela: Don’t make fun ___ her name. (of / at)
- Destaque o humor do filme: The film was ___. (fun / funny)
- Alguém está um pouco indisposto. I feel funny significa aqui «Estou me divertindo» ou «Estou me sentindo estranho»?
Respostas comentadas
- fun — A expressão é have fun.
- fun — A lot of fun expressa muita diversão.
- funny — O sentido pedido é engraçado.
- funny — Aqui significa estranho.
- fun — For fun significa por diversão.
- fun — Adjetivo informal antes de evening, sem o plural funs.
- We had fun. — Retire o artigo indefinido.
- of — Aprenda o padrão completo make fun of.
- funny — Fun poderia descrever um filme agradável, mas não destacaria especificamente o humor.
- Estou me sentindo estranho. — Nesse contexto, funny descreve a indisposição.
Pratique frases completas
Anote três situações no papel: um passeio agradável, uma boa piada e um barulho estranho. Monte uma frase em inglês para cada situação antes de consultar os exemplos. Confira separadamente o sentido e as expressões completas, como have fun.
Para sua rotina de idiomas, o Lingo Phrase Cards permite escolher uma direção de aprendizagem oferecida e um conjunto adequado. O material preparado apresenta palavras em frases; as frases no idioma de destino incluem AFI e áudio gerado com Amazon Polly Neural. Responda antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta no modo de estudo Leitner regular. Os conjuntos organizados por categoria podem exigir uma licença.
Conheça as direções de aprendizagem e os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards.