Articles définis et indéfinis au nominatif

En bref

En allemand, au nominatif, l’article défini désigne une personne ou une chose identifiée : der, die, das ou die au pluriel. L’article indéfini présente quelqu’un ou quelque chose sans le préciser : ein ou eine. Comme en français, le choix dépend de ce que l’on veut dire ; la forme de l’article dépend aussi du nom allemand.

Formation

Au nominatif : masculin der / ein ; féminin die / eine ; neutre das / ein ; pluriel die / pas d’article indéfini.

Emploi

• Utilise l’article défini quand la personne ou la chose est déjà identifiée : Der Hund schläft. (Le chien dort.)
• Utilise l’article indéfini au singulier pour présenter une personne ou une chose : Ein Hund schläft. (Un chien dort.)
• Pour un pluriel indéfini, n’ajoute pas d’article : Kinder spielen. (Des enfants jouent.)

Exemples

• Der Zug kommt. — Le train arrive.
• Eine Frau wartet. — Une femme attend.
• Das Kind spielt. — L’enfant joue.
• Kinder spielen im Park. — Des enfants jouent dans le parc.

Erreur fréquente

❌ Ein Kinder spielen im Park.

✅ Kinder spielen im Park.

Le français emploie « des » au pluriel indéfini ; en allemand, il n’y a pas d’article indéfini au pluriel. « Ein » s’emploie seulement au singulier.

À retenir

Au pluriel indéfini, pense à « des » en français, mais ne mets aucun article en allemand.