Costruzione delle frasi relative

In breve

In tedesco, una frase relativa aggiunge informazioni su una persona o una cosa già nominata. Si colloca di solito subito dopo il nome a cui si riferisce e comincia con un pronome relativo. A differenza dell’italiano, la frase relativa è sempre separata dal resto della frase con una virgola, anche quando serve a identificare precisamente di chi o di che cosa si parla.

Formazione

Nome + virgola + pronome relativo + frase relativa; se la frase principale continua, chiudi la relativa con un’altra virgola.

Uso

• Aggiungi un dettaglio direttamente dopo il nome: Das ist die Frau, die nebenan wohnt.
• Se inserisci la relativa nel mezzo della frase principale, metti una virgola sia prima sia dopo.
• La relativa può anche arrivare alla fine della frase: Kennst du den Mann, der dort wartet?

Esempi

• Das ist die Frau, die nebenan wohnt. — Questa è la donna che abita qui accanto.
• Ich habe das Buch, das du mir empfohlen hast, schon gelesen. — Ho già letto il libro che mi hai consigliato.
• Kennst du den Mann, der dort wartet? — Conosci l’uomo che aspetta lì?

Errore tipico

❌ Das ist die Frau die nebenan wohnt.

✅ Das ist die Frau, die nebenan wohnt.

In italiano una relativa che identifica la persona spesso non richiede la virgola; in tedesco la virgola prima della relativa è obbligatoria.

Da ricordare

Metti la relativa accanto al nome che descrive e separala sempre con la virgola.