Questions de confirmation : question tags

En bref

Les question tags sont de courtes questions ajoutées à la fin d’une phrase pour demander confirmation. En français, on peut souvent les rendre par « n’est-ce pas ? » ou « non ? ». En anglais, leur forme dépend de la phrase qui précède.

Formation

Phrase affirmative + auxiliaire négatif + pronom ? Phrase négative + auxiliaire affirmatif + pronom ? On reprend l’auxiliaire de la phrase ; s’il n’y en a pas, on utilise do, does ou did.

Emploi

• Le sujet du tag est un pronom qui renvoie au sujet de la phrase.
• On emploie souvent une forme contractée dans un tag négatif : isn’t, don’t, didn’t, can’t.
• Une intonation montante marque une vraie demande de confirmation ; une intonation descendante invite plutôt l’autre personne à être d’accord.

Exemples

• You’re coming tomorrow, aren’t you? — Tu viens demain, n’est-ce pas ?
• She doesn’t live here, does she? — Elle n’habite pas ici, si ?
• They called you, didn’t they? — Ils t’ont appelé, n’est-ce pas ?
• We can leave now, can’t we? — On peut partir maintenant, non ?

Erreur fréquente

❌ You live nearby, isn’t it?

✅ You live nearby, don’t you?

Le tag reprend le sujet sous forme de pronom et utilise l’auxiliaire adapté au verbe : avec live au présent, c’est do, et avec you, le pronom reste you.

À retenir

Phrase affirmative, tag négatif ; phrase négative, tag affirmatif. Le sujet et l’auxiliaire doivent correspondre à la phrase.