Kolejność dopełnień w Dativ i Akkusativ

W skrócie

Gdy w zdaniu występują dwa dopełnienia, ich kolejność zależy od tego, czy są rzeczownikami, czy zaimkami. Przy dwóch rzeczownikach najczęściej najpierw stoi Dativ (komu?), a potem Akkusativ (co?). Jeśli jedno dopełnienie jest zaimkiem, zwykle stoi przed rzeczownikiem. Gdy oba są zaimkami, Akkusativ stoi przed Dativ.

Tworzenie

Dwa rzeczowniki: Dativ + Akkusativ; zaimek i rzeczownik: zaimek + rzeczownik; dwa zaimki: Akkusativ + Dativ.

Zastosowanie

• Gdy dajesz lub pokazujesz komuś jakąś rzecz, zacznij od Dativ, jeśli oba dopełnienia są rzeczownikami.
• Po zastąpieniu jednego dopełnienia zaimkiem postaw zaimek przed rzeczownikiem.
• Jeśli oba dopełnienia są zaimkami, najpierw postaw zaimek w Akkusativ.

Przykłady

• Ich gebe der Kollegin den Schlüssel. — Daję koleżance klucz.
• Ich gebe ihr den Schlüssel. — Daję jej klucz.
• Ich gebe ihn der Kollegin. — Daję go koleżance.
• Gib ihn ihr bitte. — Daj jej go, proszę.

Typowy błąd

❌ Ich gebe ihr ihn.

✅ Ich gebe ihn ihr.

Jeśli oba dopełnienia są zaimkami, w języku niemieckim zaimek w Akkusativ (ihn) stoi przed zaimkiem w Dativ (ihr).

Zapamiętaj

Dwa rzeczowniki: Dativ przed Akkusativ. Dwa zaimki: Akkusativ przed Dativ.