Passiva de processo com werden

Em resumo

A passiva de processo (Vorgangspassiv) destaca o que acontece com alguém ou alguma coisa. Quem realiza a ação pode ficar de fora. Em Die Werkstatt repariert das Auto, o carro recebe a ação; na passiva, vira o sujeito: Das Auto wird repariert. Use werden conjugado e o Partizip II do verbo principal. Werden concorda com o novo sujeito, enquanto o particípio não varia.

Formação

Präsens: sujeito + werden conjugado + Partizip II (Das Auto wird repariert). Präteritum: sujeito + wurde/wurden + Partizip II. Perfekt: sujeito + sein conjugado + Partizip II + worden. Na oração principal, o verbo conjugado ocupa a segunda posição; as formas não conjugadas ficam no final.

Uso

• Use para descrever serviços, procedimentos e acontecimentos quando a ação é mais importante que seu responsável.
• Para mencionar quem realiza a ação, use von + Dativ: von der Mechanikerin.
• Escolha o tempo conforme a situação: wird para o presente, wurde para o passado narrado e ist … worden para relatar uma ação passada no Perfekt.

Exemplos

• Die Pakete werden jeden Morgen abgeholt. — Os pacotes são recolhidos todas as manhãs.
• Das Auto wird von der Mechanikerin repariert. — O carro está sendo consertado pela mecânica.
• Die Straße wurde letzte Woche gesperrt. — A rua foi interditada na semana passada.
• Mein Handy ist gestern repariert worden. — Meu celular foi consertado ontem.

Erro comum

❌ Mein Handy ist gestern repariert geworden.

✅ Mein Handy ist gestern repariert worden.

No Perfekt da passiva, werden usa a forma especial worden, sem ge-. Aqui, geworden é incorreto.

Lembre-se

O foco está na ação; mencionar quem a realiza é opcional. No Perfekt da passiva, memorize sein + Partizip II + worden.