Passiva de estado com sein e contraste com o processo

Em resumo

A passiva de estado (Zustandspassiv) usa sein + Partizip II para mostrar o estado resultante de uma ação. O foco é como algo está, não o que está acontecendo. Die Tür ist geschlossen significa que a porta está fechada. Já Die Tür wird geschlossen apresenta o processo: alguém está fechando a porta. Em português, a tradução com estar ajuda a perceber esse contraste.

Formação

Sujeito + sein conjugado + Partizip II. Presente: Die Tür ist geschlossen. Passado com Präteritum: Die Tür war geschlossen. Em uma oração principal simples, sein ocupa a segunda posição e o particípio fica no final.

Uso

• Descrever um resultado que permanece: uma porta fechada, uma mesa posta ou uma refeição preparada.
• Usar ist ou sind para o estado atual; war ou waren para um estado no passado.
• Distinguir o estado com sein do processo com werden; a escolha depende do que você quer destacar.

Exemplos

• Die Tür ist geschlossen. — A porta está fechada.
• Die Tür wird gerade geschlossen. — A porta está sendo fechada agora.
• Das Abendessen ist schon vorbereitet. — O jantar já está preparado.
• Die Fenster waren gestern den ganzen Tag geöffnet. — As janelas estavam abertas o dia inteiro ontem.

Erro comum

❌ Die Tür ist schließen.

✅ Die Tür ist geschlossen.

Depois de sein, use o Partizip II para expressar o estado resultante: geschlossen, não o infinitivo schließen.

Lembre-se

Sein + Partizip II destaca o estado resultante. Werden + Partizip II destaca o processo.