Bring ou take? Diferença e dez exercícios com gabarito

Lingo Phrase Cards

Bring it here significa “traga para cá”; take it there, “leve para lá”. Os dois verbos descrevem um deslocamento. A escolha depende do ponto de referência: estamos olhando para algo que chega ou que sai em direção a outro lugar?

Pratique a diferença com situações concretas, aprenda brought, took e taken e confira suas respostas em dez exercícios comentados.

A diferença principal

O lugar de quem fala costuma ser a primeira referência, mas não é a única possível. Também podemos adotar a perspectiva do interlocutor ou de um encontro futuro. A Cambridge English Grammar Today explica a mudança entre o ponto de vista de quem transporta e o de quem recebe.

Bring: pense na chegada

Você está à sua mesa e pede a alguém que está na cozinha:

Can you bring me a glass of water?

Você pode me trazer um copo de água?

A água vem até você. A referência também pode ser uma chegada futura. Você convida alguém para sua casa amanhã:

Please bring your notebook when you come tomorrow.

Por favor, traga seu caderno quando vier amanhã.

Vocês não precisam estar no local do encontro agora. Você imagina a chegada da pessoa. Por telefone, I’ll bring the documents to your office adota o ponto de vista de quem está no escritório: você levará os documentos até essa pessoa. Portanto, traduzir cada “levar” automaticamente como take nem sempre funciona.

Take: pense na saída para outro lugar

Alex e você estão em casa. Alex vai à biblioteca, e você fica:

Please take these books to the library.

Por favor, leve estes livros à biblioteca.

Os livros saem do ponto de partida de vocês. Antes de alguém sair, você também pode dizer Take an umbrella with you: “Leve um guarda-chuva”. O ponto de vista fica no local que a pessoa está deixando.

O objeto também pode ser uma pessoa: I’ll take you to the station. Vocês ainda estão em casa, e você oferece uma carona ou se dispõe a acompanhar a outra pessoa até a estação.

Um trajeto, duas perspectivas

Mia sai de casa para visitar o pai e leva pão:

• Mia takes bread to her father. Acompanhamos Mia a partir do local de saída.
• Mia brings bread to her father. Imaginamos o pão chegando ao lugar onde o pai está.

As duas descrições podem funcionar. O trajeto físico não obriga a usar um único verbo em qualquer contexto. Pergunte: qual lugar ou qual pessoa é o centro desta descrição? Essa pergunta evita uma regra rígida baseada apenas na localização atual de quem fala.

A lógica é diferente da de borrow e lend: nesse par, importa se o sujeito recebe ou empresta algo temporariamente. Com bring/take, o ponto de vista espacial é decisivo.

Passado: brought, took e taken

• Ella brought the keys here yesterday. — Ella trouxe as chaves para cá ontem.
• Ella took the keys to the other office yesterday. — Ella levou as chaves para o outro escritório ontem.
• Have you taken the parcel to the post office? — Você já levou o pacote aos correios?

Depois de did, didn’t, can e will, use a forma base: Did you bring it?, e não Did you brought it? Cuidado também com bought, passado de buy. O r de brought distingue os dois verbos.

E o verbo fetch?

Fetch inclui ir buscar alguém ou alguma coisa e voltar com essa pessoa ou objeto. Could you fetch my bag from the car? pede que alguém vá ao carro, pegue a bolsa e volte. Muitas vezes, também se usa get. Já bring destaca o movimento em direção à referência; sozinho, não especifica que a pessoa precisa primeiro fazer um trajeto de ida.

Dez exercícios em contexto

Complete com bring ou take na forma adequada. As situações definem o ponto de vista. Explique as respostas 9 e 10.

1. Você está no jardim e quer sua xícara ao seu lado: Please ___ my cup here.
2. Vocês estão em casa; Alex sai para os correios e você fica: Please ___ this parcel to the post office.
3. Você convida alguém para sua casa amanhã: Can you ___ your guitar when you come tomorrow?
4. Você se despede de alguém na porta da sua casa: Don’t forget to ___ your umbrella with you.
5. As flores chegaram ontem ao lugar onde você estava: Yesterday, Lena ___ these flowers here.
6. Ontem os arquivos saíram do escritório de vocês para outra filial: Sam ___ the files to the other branch yesterday.
7. Pergunte sobre esse mesmo transporte: Has Sam ___ the files to the other branch yet?
8. Uma visita chegou à sua casa. Pergunte sobre a câmera: Did you ___ your camera with you?
9. Mia takes bread to her father. / Mia brings bread to her father. Uma das descrições precisa estar errada?
10. Qual pedido inclui ir buscar e voltar: Bring my bag here ou Fetch my bag from the car?

Gabarito comentado

1. bring — A xícara deve vir até quem fala.
2. take — O pacote sai do ponto de partida compartilhado.
3. bring — A chegada futura à sua casa serve de referência.
4. take — Você observa a saída da pessoa com o guarda-chuva.
5. brought — Movimento em sua direção, no passado simples.
6. took — Movimento para fora do escritório, no passado simples.
7. taken — Depois de has, use o particípio passado.
8. bring — A visita chegou ao seu local; depois de did, forma base.
9. Não. Takes acompanha a saída de Mia; brings adota a perspectiva do pai que recebe o pão.
10. Fetch my bag from the car. Fetch inclui buscar e voltar; bring destaca o movimento para cá.

Continue com situações completas

Antes de criar uma frase, anote o contexto: “Eu fico em casa; meu amigo vai aos correios”. Fale a frase antes de conferir a resposta. Depois, mude a cena: agora quem fala trabalha nos correios e quer receber o pacote. Take it to the post office pode virar bring it here.

Para praticar expressões regularmente, o Lingo Phrase Cards oferece palavras em frases preparadas, com AFI e áudio nas frases do idioma que você está aprendendo. Escolha uma direção de aprendizagem disponível e um conjunto acessível. No estudo regular, responda antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta para a revisão Leitner. Alguns conjuntos organizados por categoria exigem uma licença. Os exemplos deste guia são exercícios elaborados para o artigo.

Conheça as direções de aprendizagem e os conjuntos do Lingo Phrase Cards

Fontes

• Cambridge University Press & Assessment: Bring, take and fetch.
• Lingolia: Take/Bring.