Bring ou take ? Dix exercices avec corrigés pour choisir le bon point de vue

Lingo Phrase Cards

Bring it here signifie « apporte-le ici » ; take it there, « emporte-le là-bas ». Les deux verbes décrivent un déplacement, mais pas depuis le même point de vue. Traduire automatiquement « apporter » par un seul verbe anglais peut donc conduire à une erreur.

Voici comment repérer le point de référence, utiliser brought, took et taken, puis vérifier tes choix avec dix exercices corrigés.

La différence essentielle

Le lieu où se trouve la personne qui parle est un repère fréquent, mais ce n’est pas le seul. Le lieu de l’interlocuteur ou un futur rendez-vous peut aussi servir de centre. Cambridge English Grammar Today explique cette différence et le changement de perspective entre la personne qui se déplace et celle qui reçoit.

Bring : on regarde l’arrivée

Tu es à ton bureau et tu demandes à quelqu’un qui se trouve dans la cuisine :

Can you bring me a glass of water?

Peux-tu m’apporter un verre d’eau ?

L’eau vient vers toi. Le repère peut également se situer dans l’avenir. Tu invites un ami chez toi pour le lendemain :

Please bring your notebook when you come tomorrow.

Apporte ton carnet quand tu viendras demain, s’il te plaît.

Vous n’avez pas besoin d’être déjà au lieu du rendez-vous. Tu imagines son arrivée. Au téléphone, I’ll bring the documents to your office adopte le point de vue de l’interlocuteur à son bureau : tu lui apporteras les documents.

Take : on regarde le départ vers ailleurs

Alex et toi êtes à la maison. Alex part à la bibliothèque ; tu restes chez toi :

Please take these books to the library.

Peux-tu porter ces livres à la bibliothèque ?

Les livres quittent votre point de départ commun. Avant une sortie, Take an umbrella with you signifie « prends un parapluie avec toi ». On regarde le mouvement depuis l’endroit que la personne quitte.

Le complément peut aussi être une personne : I’ll take you to the station. Vous êtes encore à la maison et tu proposes de l’emmener ou de l’accompagner à la gare.

Un trajet, deux perspectives possibles

Mia quitte son domicile pour rendre visite à son père, avec du pain :

• Mia takes bread to her father. On suit Mia depuis son point de départ.
• Mia brings bread to her father. On regarde l’arrivée du pain chez son père.

Les deux phrases peuvent convenir. Ce n’est pas le trajet seul qui impose un verbe dans tous les contextes. Demande-toi : quel lieu ou quelle personne sert de centre à la description ? Lingolia présente également ce changement de point de vue.

La logique diffère de celle de borrow et lend, où le rôle du sujet — recevoir ou prêter — détermine le verbe. Avec bring/take, c’est la perspective spatiale qui compte.

Brought, took et taken : les formes du passé

• Ella brought the keys here yesterday. — Ella a apporté les clés ici hier.
• Ella took the keys to the other office yesterday. — Ella a emporté les clés dans l’autre bureau hier.
• Have you taken the parcel to the post office? — As-tu porté le colis à la poste ?

Après did, didn’t, can et will, garde la base verbale : Did you bring it?, et non Did you brought it? Attention aussi à bought, qui est le passé de buy. Le r de brought distingue les deux verbes.

Et fetch ?

Fetch inclut un aller-retour : aller chercher une personne ou une chose, puis revenir avec elle. Could you fetch my bag from the car? demande d’aller chercher le sac dans la voiture. On peut souvent employer get aussi. Bring insiste sur le déplacement vers le repère ; il n’indique pas à lui seul qu’un trajet aller doit précéder le retour.

Dix exercices en contexte

Complète avec bring ou take à la forme adaptée. Les indications fixent le point de vue. Explique les réponses 9 et 10.

1. Tu es dans le jardin et souhaites avoir ta tasse près de toi : Please ___ my cup here.
2. Vous êtes à la maison ; Alex part à la poste et tu restes : Please ___ this parcel to the post office.
3. Tu invites quelqu’un chez toi demain : Can you ___ your guitar when you come tomorrow?
4. Tu dis au revoir à quelqu’un devant ta porte : Don’t forget to ___ your umbrella with you.
5. Les fleurs sont arrivées chez toi hier : Yesterday, Lena ___ these flowers here.
6. Les dossiers ont quitté votre bureau pour une autre agence hier : Sam ___ the files to the other branch yesterday.
7. Tu poses une question sur ce même transport : Has Sam ___ the files to the other branch yet?
8. Une personne vient d’arriver chez toi. Tu lui demandes : Did you ___ your camera with you?
9. Mia takes bread to her father. / Mia brings bread to her father. L’une des descriptions est-elle nécessairement fausse ?
10. Quelle demande inclut explicitement l’aller-retour : Bring my bag here ou Fetch my bag from the car ?

Corrigés expliqués

1. bring — La tasse doit venir vers toi.
2. take — Le colis quitte votre point de départ commun.
3. bring — La future arrivée chez toi sert de repère.
4. take — Tu regardes la personne partir avec son parapluie.
5. brought — Mouvement vers toi au prétérit.
6. took — Mouvement depuis votre bureau vers ailleurs, au prétérit.
7. taken — Has exige le participe passé.
8. bring — Arrivée chez toi ; après did, base verbale.
9. Non. Takes suit le départ de Mia ; brings adopte la perspective du père qui reçoit le pain.
10. Fetch my bag from the car. Fetch inclut le fait d’aller chercher puis de revenir.

Continue avec des situations complètes

Note un contexte avant d’écrire ta propre phrase : « Je reste chez moi ; mon ami va à la poste. » Dis la phrase avant de regarder la réponse. Change ensuite de perspective : la personne qui parle travaille maintenant à la poste et attend le colis. Take it to the post office peut devenir bring it here.

Pour pratiquer régulièrement des expressions, Lingo Phrase Cards propose des mots dans des phrases préparées, avec API et audio pour les phrases dans la langue cible. Choisis une direction d’apprentissage disponible et un ensemble accessible. En apprentissage régulier, réponds avant de retourner la carte, puis évalue ta réponse pour la répétition Leitner. Certains ensembles classés par catégorie nécessitent une licence. Les exemples de ce guide sont des exercices rédactionnels.

Découvrir les directions d’apprentissage et les ensembles dans Lingo Phrase Cards

Sources

• Cambridge University Press & Assessment : Bring, take and fetch.
• Lingolia : Take/Bring.