Bring oder take? Unterschied und zehn Übungen mit Lösungen

Lingo Phrase Cards

„Ich bringe dir das Buch“ und „Ich bringe das Buch zur Bibliothek“ verwenden im Deutschen dasselbe Verb. Im Englischen entscheidet dagegen der Blickwinkel: Bring it here heißt „Bring es hierher“, take it there heißt „Bring es dorthin“. Du musst also nicht zuerst das Wort übersetzen, sondern den Bezugspunkt der Bewegung finden.

Hier übst du die Unterscheidung an klaren Situationen, lernst brought, took und taken und prüfst dein Verständnis mit zehn Aufgaben samt begründeten Lösungen.

Die Grundregel: Wohin bewegt sich etwas?

Der Bezugspunkt ist oft der Ort der sprechenden Person. Er kann aber auch beim Zuhörer oder an einem vereinbarten Treffpunkt liegen. Deshalb ist bring = immer zu meinem jetzigen Standort zu eng. Cambridge English Grammar Today erklärt auch den Wechsel zwischen der Perspektive der handelnden und der empfangenden Person.

Bring: zum Bezugspunkt hin

Du sitzt am Schreibtisch und bittest jemanden in der Küche:

Can you bring me a glass of water?

Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?

Das Wasser kommt zu dir. Auch eine zukünftige Ankunft kann den Bezugspunkt setzen. Du lädst jemanden für morgen zu dir ein:

Please bring your notebook when you come tomorrow.

Bring bitte dein Notizbuch mit, wenn du morgen kommst.

Ihr müsst noch nicht am Treffpunkt sein. Du stellst dir die Ankunft bei dir vor. Am Telefon kannst du ebenso anbieten: I’ll bring the documents to your office. Du übernimmst den Blickwinkel der Person im Büro.

Take: vom Ausgangspunkt woandershin

Du bist mit einer anderen Person zu Hause. Sie geht gleich zur Bibliothek, während du zu Hause bleibst:

Please take these books to the library.

Bring diese Bücher bitte zur Bibliothek.

Die Bücher verlassen euren gemeinsamen Ausgangspunkt. Dass im Deutschen „bringen“ steht, macht daraus kein bring. Ebenso sagst du vor dem Aufbruch: Take an umbrella with you. – Nimm einen Schirm mit. Du schaust vom jetzigen Ort auf den Weg nach draußen.

Auch Menschen können das Objekt sein: I’ll take you to the station. Ihr seid noch zu Hause, und du bietest an, die andere Person zum Bahnhof zu fahren oder zu begleiten.

Derselbe Weg, ein anderer Blickwinkel

Mia fährt von ihrer Wohnung zu ihrem Vater und hat Brot dabei:

• Mia takes bread to her father. – Wir verfolgen Mias Weg von zu Hause weg.
• Mia brings bread to her father. – Wir betrachten die Ankunft beim Vater.

Beide Beschreibungen können passen. Die Handlung allein erzwingt nicht immer nur eines der Verben. Lingolia stellt diesen Perspektivwechsel ebenfalls gegenüber. Frage deshalb: Von welchem Ort oder welcher Person aus betrachten wir die Bewegung?

Das unterscheidet das Paar von borrow und lend: Dort entscheidet die Rolle des Subjekts als empfangende oder gebende Person. Bei bring/take geht es um den räumlichen Blickwinkel.

Vergangenheit: brought, took und taken

• Ella brought the keys here yesterday. – Ella brachte die Schlüssel gestern hierher.
• Ella took the keys to the other office yesterday. – Ella brachte die Schlüssel gestern ins andere Büro.
• Have you taken the parcel to the post office? – Hast du das Paket zur Post gebracht?

Nach did, didn’t, can und will bleibt die Grundform: Did you bring it?, nicht Did you brought it? Bought ist die Vergangenheit von buy, nicht von bring. Das zusätzliche r in brought gehört dazu.

Und was bedeutet fetch?

Fetch betont den Hin-und-zurück-Weg: hingehen, etwas holen und damit zurückkommen. Could you fetch my bag from the car? bittet darum, die Tasche aus dem Auto zu holen. Häufig ist auch get möglich. Bei bring steht dagegen die Bewegung zum Bezugspunkt im Vordergrund; es sagt allein nicht, dass die Person vorher losgehen muss.

Zehn Übungen: Wähle nach Situation und Zeitform

Setze bring oder take in der passenden Form ein. Die Hinweise legen den Blickwinkel fest. Bei Aufgabe 9 und 10 erklärst du den Unterschied.

1. Du sitzt im Garten und möchtest die Tasse zu dir haben: Please ___ my cup here.
2. Ihr seid zu Hause; Alex fährt zur Post, du bleibst da: Please ___ this parcel to the post office.
3. Du lädst jemanden für morgen zu dir ein: Can you ___ your guitar when you come tomorrow?
4. Du verabschiedest jemanden an der Haustür: Don’t forget to ___ your umbrella with you.
5. Die Blumen kamen gestern zu dir: Yesterday, Lena ___ these flowers here.
6. Gestern gingen die Akten von eurem Büro in eine andere Filiale: Sam ___ the files to the other branch yesterday.
7. Die Frage bezieht sich auf dieselbe Aktenfahrt: Has Sam ___ the files to the other branch yet?
8. Ein Besucher kam zu dir. Frage nach seiner Kamera: Did you ___ your camera with you?
9. Mia takes bread to her father. / Mia brings bread to her father. Muss eine der Beschreibungen falsch sein?
10. Welche Bitte betont das Holen und Zurückkommen: Bring my bag here oder Fetch my bag from the car?

Lösungen mit Begründung

1. bring – Die Tasse soll zum Sprecher, hierher, kommen.
2. take – Das Paket verlässt euren gemeinsamen Ausgangspunkt.
3. bring – Der zukünftige Besuch bei dir bildet den Bezugspunkt.
4. take – Du betrachtest den Aufbruch von der Haustür weg.
5. brought – Bewegung zu dir; yesterday verlangt hier Simple Past.
6. took – Bewegung vom Büro weg; Simple Past von take.
7. taken – Nach has steht das Past Participle.
8. bring – Ankunft bei dir; nach did steht die Grundform.
9. Nein. Takes betrachtet Mias Weg vom Ausgangspunkt, brings die Ankunft beim Vater.
10. Fetch my bag from the car. Fetch nennt das Holen mit Rückkehr; bring betont nur die Richtung hierher.

Mit ganzen Situationen weiterüben

Schreibe zu einem eigenen Beispielsatz zuerst den Bezugspunkt auf: „Ich bleibe zu Hause; die andere Person geht zur Post.“ Sprich den Satz aus, bevor du die Lösung ansiehst. Wechsle danach die Perspektive: Jetzt arbeitet die sprechende Person in der Post und bittet darum, das Paket zu ihr zu bringen. Aus take it to the post office kann bring it here werden.

Für regelmäßige Phrasenübungen bietet Lingo Phrase Cards vorbereitete Wörter im Zusammenhang, mit IPA und Audio auf den zielsprachlichen Phrasen. Wähle eine verfügbare Lernrichtung und ein zugängliches Set. Antworte im regulären Lernen vor dem Umdrehen und bewerte danach deine Antwort für die Leitner-Wiederholung. Manche kategorisierten Sets benötigen eine Lizenz. Die Beispiele hier sind redaktionelle Übungen.

Verfügbare Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards ansehen

Quellen

• Cambridge University Press & Assessment: Bring, take and fetch.
• Lingolia: Die englischen Wörter take und bring.
• Englisch-hilfen.de: bring oder take.