Lie ou lay em inglês? Formas e dez exercícios com gabarito

Lingo Phrase Cards

Lie significa “estar deitado” ou “deitar-se”; lay significa “colocar algo”. Compare The cat lies here e Lay the book here: o gato está em uma posição; na segunda frase, alguém deve colocar um livro em um lugar. Comece pela pergunta: o sujeito está deitado ou está colocando alguma coisa?

A confusão aumenta no passado: lay também é o passado de lie. Além disso, existe outro lie, com o sentido de “mentir”. Separar as três sequências ajuda a escolher a forma certa.

A diferença em um quadro

O Cambridge English Grammar Today explica esses sentidos e suas formas. Os exemplos e exercícios abaixo aplicam a distinção a situações do dia a dia.

Lie: o sujeito está em uma posição

Com lie no sentido de “estar deitado”, não há objeto direto:

• The cat lies on the cushion. — O gato fica deitado na almofada.
• I need to lie down. — Preciso me deitar.
• The book is lying on the desk. — O livro está sobre a escrivaninha.

Um objeto também pode ser o sujeito de lie. O teste não é “pessoa ou coisa”. No último exemplo, o livro já está ali; ninguém o está colocando em algum lugar naquela frase.

On the desk informa onde. É uma expressão com preposição, não um objeto direto. Também não é preciso traduzir o pronome de “me deitar”: em inglês, diga I lie down, e não I lie myself down.

Lay: alguém coloca alguma coisa

Com lay, indique o que está sendo colocado:

• Please lay the book here. — Por favor, coloque o livro aqui.
• She lays the blanket on the sofa. — Ela coloca o cobertor no sofá.
• He is laying the cards on the table. — Ele está colocando os cartões na mesa.

The book, the blanket e the cards são objetos diretos. Para esse sentido, experimente substituir lay por place: Please place the book here descreve o mesmo tipo de ação. Esse teste vale para “colocar”, não para todas as expressões com lay.

Um pronome também pode ser o objeto: Lay it here. Se você pede para a própria pessoa se deitar, a forma padrão é Lie down.

Lie, lay, lain ou lay, laid, laid?

Associe as formas a uma mudança de tempo:

• Today I lie down after lunch. Yesterday I lay down after lunch.
• Today I lay the book on the desk. Yesterday I laid it on the desk.
• He lied about his age. He has lied before. — Aqui, o sentido é mentir.

Depois de have/has, use o particípio: She has laid the blanket on the bed. Para lie no sentido de estar em uma posição, o particípio é lain: The envelope has lain unopened for weeks. A forma está correta, mas é formal e pouco frequente. Para uma situação que continua, The envelope has been lying there for weeks é uma alternativa natural.

A principal armadilha é Yesterday I lay on the sofa. A frase está correta: lay é o passado de lie nesse caso. Considere sentido, objeto e tempo juntos; a grafia sozinha não identifica o verbo.

Três erros para evitar

1. Laid, não “layed”: She laid the book down.
2. Lying, não “lieing”: os dois verbos chamados lie formam lying. Laying vem de lay.
3. Lied não significa “ficou deitado”: I lied yesterday quer dizer “Eu menti ontem”. Para falar de ficar na cama, diga I lay in bed yesterday.

Compare He is lying to me e He is lying on the sofa. O restante da frase mostra se a pessoa está mentindo ou está deitada.

Dez exercícios

Complete com uma forma de lie ou lay. Observe o sentido e o tempo. Uma frase fala de mentir.

1. Every afternoon, I ___ down for ten minutes.
2. Please ___ the notebook on my desk.
3. Yesterday, the dog ___ beside the door all evening.
4. Yesterday, Mia ___ the blanket on the bed.
5. Look! The cat is ___ on your jacket.
6. Look! Ben is ___ the cards on the table.
7. She has already ___ the towels on the bed.
8. The unopened letter has ___ in that drawer for years.
9. He ___ to us about his age yesterday.
10. Every evening, she ___ her glasses beside the bed.

Gabarito comentado

1. lie — Ação habitual de se deitar, sem objeto direto.
2. lay — Pedido para colocar the notebook.
3. lay — Passado simples de lie: o cachorro ficou deitado ali.
4. laid — Passado de lay, com o objeto the blanket.
5. lying — O gato está em uma posição, não está colocando nada.
6. laying — Ben está colocando the cards.
7. laid — Depois de has, use o particípio de lay.
8. lain — Particípio de lie, correto, mas formal. Uma opção cotidiana é has been lying.
9. lied — Mentir no passado.
10. lays — Presente simples, terceira pessoa do singular, com o objeto her glasses.

Continue com frases completas

Experimente The book is lying here. / I am laying the book here. Depois conte a mesma cena como algo de ontem: The book lay here. / I laid the book here. Fale o objeto em voz alta. Assim, você pratica uma escolha de estrutura, não apenas uma sequência de formas.

No Lingo Phrase Cards, escolha um par de idiomas oferecido e um set acessível, tente lembrar a frase antes de virar o cartão e compare sua resposta com o outro lado. As frases no idioma de destino incluem AFI e áudio de síntese neural pré-gravado. No estudo Leitner regular, você avalia a resposta depois de virar o cartão; a prática livre do pool, das caixas ou dos cartões com erros não altera o progresso dos cartões. Alguns sets organizados por categoria exigem uma licença.

Para outra decisão baseada no objeto, leia rise ou raise. Por hoje, guarde Lie down — lay something down. Conheça os pares de idiomas e os sets disponíveis na página do Lingo.