Rise ou raise em inglês: diferença e dez exercícios com gabarito
Prices rise, mas a shop raises its prices: as duas frases falam de preços mais altos. Para escolher entre rise e raise, observe o papel do sujeito. Ele é o que sobe ou é quem faz outra coisa subir? Como «aumentar» pode aparecer nas duas traduções, a estrutura da frase ajuda a decidir.
A diferença em um quadro
| Verbo | Ideia principal | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| rise | subir, aumentar, elevar-se | algo/alguém + rise | The sun rises. |
| raise | levantar ou aumentar algo | alguém/algo + raise + objeto direto | She raises it. |
Rise é intransitivo: não tem objeto direto. Raise é transitivo: na voz ativa, você levanta ou aumenta alguma coisa. O Cambridge English Grammar Today explica essa diferença e as formas dos verbos.
Dizer que o sujeito «sobe» não significa que não exista uma causa externa. Os preços podem subir porque uma empresa os aumenta. A escolha depende de qual elemento é o sujeito da sua frase.
A mesma situação com dois sujeitos
Imagine uma cafeteria em que um café custava três euros e agora custa quatro:
- The café raised its prices. — A cafeteria aumentou seus preços. The café é o sujeito. O que ela aumentou? Its prices, o objeto direto.
- The prices rose. — Os preços subiram. The prices é o sujeito; a frase descreve a mudança sem objeto direto.
O mesmo raciocínio vale para Mia raised her arm, «Mia levantou o braço». Em Her arm rose slowly, «O braço dela se ergueu lentamente», o braço passa a ser o sujeito. Estude essas frases em pares para ligar o sentido à construção.
Rise, rose, risen e raise, raised, raised
| Forma | rise | raise |
|---|---|---|
| Forma básica | rise | raise |
| Simple past | rose | raised |
| Particípio passado | risen | raised |
| Forma em -ing | rising | raising |
Rise é irregular; raise é regular. Preste atenção à diferença entre passado simples e particípio:
- The water level rose last night. — O nível da água subiu ontem à noite.
- The water level has risen. — O nível da água subiu; depois de has, o inglês usa o particípio.
- They raised the platform yesterday. — Eles levantaram a plataforma ontem.
- They have raised the platform. — Eles levantaram a plataforma; o particípio também é raised.
Use has risen, não has rose. Depois de did, o verbo volta à forma básica: Did the water level rise? Para entender melhor o papel do contexto temporal, veja simple past ou present perfect.
Três armadilhas comuns
Uma palavra depois do verbo nem sempre é objeto
The temperature rose yesterday está correto. Yesterday indica quando a temperatura subiu. Em Prices rose by five percent, by five percent informa o tamanho da mudança. Nenhuma dessas expressões é objeto direto. Pergunte o que alguém está levantando ou aumentando, em vez de procurar qualquer palavra depois do verbo.
Raise também pode aparecer na voz passiva
The prices were raised significa «Os preços foram aumentados». Os preços recebem a ação e são o sujeito da passiva. Na frase ativa correspondente, são o objeto direto: The shop raised the prices. Portanto, «raise precisa de objeto» não é uma regra para simplesmente procurar um termo depois do verbo em qualquer frase passiva. O guia de voz passiva em inglês explica be + particípio passado.
Pay rise e pay raise são substantivos
Um aumento de salário é a pay rise no inglês britânico e a pay raise no inglês americano. O EnglishClub compara essas expressões. A regra dos verbos continua igual: The company raised my salary ou My salary rose, nunca The company rose my salary.
Dez exercícios: escolha o verbo e a forma
Complete com uma forma de rise ou raise. Leia a frase inteira antes de responder.
- Every morning, the sun ___ above the hills.
- Please ___ the box onto the shelf.
- The river ___ rapidly during last night’s storm.
- The hotel has ___ its room prices twice this year.
- Food prices have ___ since January.
- During yesterday’s meeting, Nora ___ her hand to ask a question.
- Did the temperature ___ during the night?
- The ticket price was ___ by the organiser yesterday.
- The balloons are ___ above the park now.
- The workers are ___ the heavy platform with a crane now.
Gabarito comentado
- rises — O sol nasce; simple present com sujeito no singular.
- raise — É preciso levantar the box, o objeto direto. A instrução usa a forma básica.
- rose — O nível do rio subiu durante um evento passado concluído.
- raised — O hotel aumentou its room prices; particípio depois de has.
- risen — Os preços subiram; particípio depois de have, sem objeto direto.
- raised — Nora levantou her hand; simple past para a reunião de ontem.
- rise — A temperatura subiu; depois de did, use a forma básica, não rose.
- raised — Passiva was raised: o organizador aumentou o preço.
- rising — Os balões estão subindo; aqui, are pede a forma em -ing.
- raising — Os trabalhadores estão levantando the heavy platform, o objeto direto.
Uma prática curta para a próxima sessão
Nas suas próprias anotações, escreva The shop raised its prices e depois The prices rose. Marque o sujeito nas duas frases e o objeto direto na primeira. Repita com They raised the platform / The platform rose. Cubra uma versão e tente reconstruí-la a partir da outra. Essa atividade pessoal complementa o estudo com frases preparadas.
No Lingo Phrase Cards, você pode escolher uma direção disponível, como português brasileiro → inglês, e um conjunto adequado. As frases no idioma estudado incluem IPA e áudio. No aprendizado regular, tente responder antes de virar a carta e depois avalie a resposta; isso influencia sua caixa e data de revisão. A prática livre com cartas de erros não altera o progresso. Alguns conjuntos por categoria exigem uma licença.
Na próxima frase, pergunte: o que sobe e quem levanta ou aumenta o quê? Conheça as direções e os conjuntos disponíveis no Lingo.