Pedir ou preguntar em espanhol? Dez exercícios com respostas

Lingo Phrase Cards

Em uma cafeteria, você pode pedir um café ou perguntar o preço. O espanhol faz uma distinção parecida com a do português: Pido un café significa “Peço um café”; Pregunto el precio, “Pergunto o preço”. Pedir expressa uma solicitação ou um pedido; preguntar, uma pergunta.

Comece pela intenção: você quer receber algo ou que alguém faça alguma coisa, ou quer saber uma resposta? A semelhança com o português ajuda, mas vale aprender as construções espanholas. Depois, pratique com dez exercícios.

A diferença em uma tabela

Não escolha o verbo só porque há um substantivo depois dele. El precio também é um substantivo, mas representa aqui o conteúdo da pergunta “Quanto custa?”.

Pedir: solicitar algo

O que você solicita vem diretamente depois de pedir, sem uma preposição extra:

• Quiero pedir la cuenta. — Quero pedir a conta.
• Necesitamos pedir permiso. — Precisamos pedir permissão.
• Voy a pedir información en recepción. — Vou pedir informações na recepção.

O último exemplo mostra por que “informação = sempre preguntar” é uma simplificação excessiva. Pedir información apresenta uma solicitação de informações; preguntar a qué hora abre el museo explicita a pergunta que você quer ver respondida.

Aprenda pedir ayuda, pedir permiso e pedir un favor como expressões completas. Para fazer um pedido de café, diga pedir un café, não pedir por un café. Pedir por aparece em outros usos, como ao rezar por alguém, mas não substitui pedir algo de forma geral.

Preguntar: fazer uma pergunta

O conteúdo da pergunta pode ser um substantivo ou uma oração:

• Pregunto la hora. — Pergunto as horas.
• Preguntamos dónde está la estación. — Perguntamos onde fica a estação.
• ¿Puedes preguntar si aceptan tarjetas? — Você pode perguntar se aceitam cartão?

Em uma pergunta indireta de sim ou não, use si, sem acento. Os interrogativos dónde, cuándo e qué mantêm o acento mesmo nas perguntas indiretas: Pregunto cuándo empieza el curso — “Pergunto quando o curso começa”.

Com preguntar por, você busca informações sobre um tema: Pregunto por el horario. É uma construção diferente do pedido direto Pido un café.

A quem você se dirige? Le e a

Os dois verbos podem indicar a pessoa que recebe o pedido ou a pergunta:

Le pido ayuda a Ana. — Peço ajuda à Ana.

Le pregunto la hora a Ana. — Pergunto as horas à Ana.

Le e a Ana se referem à mesma destinatária. O que se pede é ayuda; o dado perguntado é la hora. Ana é objeto indireto nas duas frases. Para dizer “pergunto a ela”, use le pregunto, não la pregunto.

Com vários destinatários, use les: Les pido ayuda a mis compañeros — “Peço ajuda aos meus colegas”. Para entender melhor esses papéis, veja a explicação de lo, la e le.

Pedir que alguém faça algo: pedir que

Uma construção frequente para solicitar uma ação é pedir + que + subjuntivo:

Le pido a Ana que cierre la puerta. — Peço à Ana que feche a porta.

Eu faço o pedido; Ana deve fechar a porta. Cierre é uma forma do subjuntivo de cerrar. Use pido que, sem de. Uma forma natural em espanhol é Te pido que me ayudes, mesmo quando você diria em português “Peço para você me ajudar”.

Compare com Le pregunto a Ana si puede cerrar la puerta: “Pergunto à Ana se ela pode fechar a porta”. Na conversa, essa pergunta também pode funcionar como um pedido educado. Ao relatar a situação, preguntar si descreve a pergunta; pedir que, a ação solicitada.

Presente: pido, mas pedimos

No presente, pedir troca o e por i nas formas com radical tônico: pido, mas pedimos e pedís. Preguntar segue o modelo regular dos verbos em -ar. Vosotros é a forma familiar de falar com um grupo em grande parte da Espanha; na América Latina, usa-se ustedes, com piden/preguntan. A tabela apresenta as formas com tú, sem incluir as formas regionais com vos.

Dez exercícios: responda antes de conferir

Em 1–6, complete com pedir ou preguntar no presente. Siga a intenção indicada. Em 7–8, use o infinitivo.

1. Yo ___ un café al camarero. (Estou fazendo um pedido de bebida.)
2. ¿Tú ___ cuándo empieza la visita? (Você quer descobrir o horário de início.)
3. Nosotros ___ ayuda para mover esta mesa. (Solicitamos ajuda.)
4. Ella ___ el precio de la entrada. (Ela quer saber quanto custa.)
5. Ustedes ___ permiso para entrar. (Vocês solicitam autorização.)
6. Yo le ___ a Ana si el museo abre hoy. (Quero uma informação.)
7. Quiero ___ la cuenta. (Quero que tragam a conta.)
8. Vamos a ___ por el horario. (Queremos saber os horários de funcionamento.)
9. Substitua a forma verbal incorreta: Yo pedo un favor.
10. Complete o pedido com a forma adequada de cerrar: Le pido a Ana que ___ la puerta.

Respostas comentadas

1. pido — um pedido; a forma irregular de yo tem i.
2. preguntas — cuándo introduz o horário que você quer descobrir.
3. pedimos — uma solicitação de ajuda; nosotros mantém o e no radical.
4. pregunta — el precio representa o conteúdo de uma pergunta.
5. piden — solicita-se permissão; ustedes exige essa forma plural.
6. pregunto — si introduz uma pergunta indireta; le se refere à Ana.
7. pedir — você quer receber a conta; nessa construção, o infinitivo vem depois de quiero.
8. preguntar — preguntar por el horario significa buscar informações sobre os horários.
9. Yo pido un favor. — A forma correta é pido, não pedo.
10. cierre — o pedido dirigido à Ana leva que e subjuntivo: que cierre.

Duas frases para sua próxima ida a uma cafeteria

Escreva um pedido e uma pergunta, como Pido un café e Pregunto cuánto cuesta: “Peço um café” e “Pergunto quanto custa”. Cubra o espanhol e tente reconstruir cada frase pela intenção. Depois, altere só uma parte: un café → un té ou cuánto cuesta → si tienen leche.

Encontre outras situações no guia para aprender vocabulário em espanhol com frases do dia a dia.

No Lingo Phrase Cards, você pode escolher uma direção de idiomas oferecida e um conjunto adequado. As frases preparadas no idioma de destino incluem transcrição AFI e áudio. No estudo regular, responda antes de virar a carta e depois avalie sua resposta: essa avaliação altera a caixa e a data de revisão. A prática livre com cartas com erros permite revê-las sem alterar o progresso das cartas. Alguns conjuntos organizados por categoria exigem licença.

Explore as direções de idiomas e os conjuntos disponíveis na página do Lingo para preparar sua próxima sessão curta.

Fontes e leituras complementares

• RAE / ASALE, em espanhol: pedir no Diccionario panhispánico de dudas, preguntar e modelo de conjugação de pedir.
• Lelivrescolaire.fr, em francês: Pedir et Preguntar.