Verbes à préfixe séparable

En bref

En allemand, certains verbes comme aufstehen (se lever) ou anrufen (appeler) ont un préfixe séparable. Dans une phrase simple au présent, le verbe conjugué prend sa place habituelle et le préfixe va à la fin. En français, on traduit le sens du verbe entier, sans chercher à traduire le préfixe séparément.

Formation

aufstehen → ich stehe um sieben Uhr auf ; anrufen → du rufst mich an. Dans une question directe : Rufst du mich an ?

Emploi

• Utilise ces verbes pour des actions courantes : se lever, appeler quelqu’un, arriver.
• Dans une phrase déclarative simple, place le verbe conjugué en deuxième position et le préfixe à la fin.
• Dans une question sans mot interrogatif, place le verbe conjugué au début et le préfixe à la fin.

Exemples

• Ich stehe um sieben Uhr auf. — Je me lève à sept heures.
• Rufst du mich morgen an? — Tu m’appelles demain ?
• Der Zug kommt um acht Uhr an. — Le train arrive à huit heures.

Erreur fréquente

❌ Ich aufstehe um sieben Uhr.

✅ Ich stehe um sieben Uhr auf.

Dans une phrase déclarative simple, le préfixe se détache et va à la fin.

À retenir

Le préfixe reste attaché dans l’infinitif : aufstehen, anrufen.