Phrasal verbs fréquents et place du complément

En bref

Un phrasal verb associe un verbe à une petite particule, comme up, on ou off. Ensemble, ils expriment souvent une idée différente du verbe seul : pick up signifie « ramasser ». Il vaut mieux apprendre chaque expression avec son sens et un exemple. Certains s’emploient sans complément, comme get up (« se lever »).

Formation

verbe + particule ; pour un phrasal verb séparable : verbe + nom + particule OU verbe + particule + nom ; avec un pronom complément : verbe + pronom + particule.

Emploi

• Avec turn on, turn off, pick up ou put away, un complément nominal peut se placer avant ou après la particule : turn the light off / turn off the light.
• Un pronom complément se place obligatoirement entre le verbe et la particule : turn it off, pick them up. On ne dit pas turn off it.
• La possibilité de déplacer le complément dépend de l’expression : retiens-la avec le phrasal verb, sans appliquer cette règle à tous.

Exemples

• Please turn it off before you leave. — Éteins-le avant de partir, s’il te plaît.
• She picked up the keys. — Elle a ramassé les clés.
• I put my jacket away. — J’ai rangé ma veste.
• We got up early today. — Nous nous sommes levés tôt aujourd’hui.

Erreur fréquente

❌ Please turn off it.

✅ Please turn it off.

Avec un phrasal verb séparable, le pronom complément se place entre le verbe et la particule.

À retenir

Avec un pronom, pense à turn it off et pick them up.