Discours indirect : déclarations et questions

En bref

Le discours indirect permet de rapporter les paroles ou les questions de quelqu’un sans les citer exactement. On utilise souvent said ou told pour une déclaration et asked pour une question. Il faut adapter les pronoms et les indications de temps au nouveau point de vue.

Formation

Déclaration : sujet + said (that) / told + personne + (that) + proposition. Question fermée : asked + if/whether + proposition. Question avec mot interrogatif : asked + mot interrogatif + proposition.

Emploi

• Après un verbe au passé, le temps recule souvent : am devient was, et have lost devient had lost. Si l’information est toujours vraie, le temps d’origine peut rester possible.
• Dans une question rapportée, on garde l’ordre sujet-verbe d’une déclaration et on supprime le point d’interrogation.
• Selon le contexte, tomorrow devient the next day et my peut devenir his ou her.

Exemples

• She said that she was tired. — Elle a dit qu’elle était fatiguée.
• He told me that he had lost his keys. — Il m’a dit qu’il avait perdu ses clés.
• She asked if I was free the next day. — Elle m’a demandé si j’étais libre le lendemain.
• He asked where I lived. — Il m’a demandé où j’habitais.

Erreur fréquente

❌ She said me that she was tired.

✅ She told me that she was tired.

En anglais, told se construit directement avec la personne ; avec said, il faut dire said to me. Le français « elle m’a dit » ne se traduit donc pas par said me.

À retenir

Après asked, une question rapportée n’a pas l’ordre d’une question directe.