並列接続詞：und・aber・oder・denn・sondern

要点

und・aber・oder・denn・sondern は、対等な内容をつなぐ並列接続詞です。文と文をつないでも、接続詞の後は主文の語順を保ちます。活用した動詞を文末に移す必要はありません。und・aber・oder・sondern は、単語や句もつなげます。日本語では「そして」「でも」「それとも」などに訳しますが、ドイツ語では接続詞の意味に加えて、その後の語順にも注意します。

形

主文 ＋ 接続詞 ＋ 主文。接続詞は後ろの文の第１要素として数えず、活用した動詞は第２位置に置きます。基本形は「主語 ＋ 動詞 … ＋ 接続詞 ＋ 主語 ＋ 動詞 …」です。aber・denn・sondern の前にはコンマを置きます。und・oder でつなぐだけなら、通常コンマは不要です。

使い方

• und は「〜と」「そして」の意味で、情報を追加します。
• aber は「でも」「しかし」の意味で、対比する内容を加えます。
• oder は「または」「それとも」の意味で、選択肢を示します。
• denn は前の文の理由を説明します。後ろには主文が続き、主文の語順を保ちます。
• sondern は、先に否定した内容を「そうではなく、こちらです」と訂正します。単なる対比には aber を使います。

例文

• Ich trinke Tee und Wasser, aber keinen Kaffee. — お茶と水は飲みますが、コーヒーは飲みません。
• Möchtest du Tee oder Kaffee? — お茶とコーヒー、どちらがいいですか。
• Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. — 体調が悪いので、家にいます。
• Das ist kein Kaffee, sondern Tee. — これはコーヒーではなく、お茶です。

よくある間違い

❌ Ich bleibe zu Hause, denn bin ich krank.

✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

denn を後ろの文の第１要素として数え、動詞をすぐ後ろに置くのは誤りです。denn の後は主文の語順なので、ここでは主語 ich の後に動詞 bin を置きます。

覚えておこう

この５つの接続詞の後も、主文は主文の語順です。sondern は否定した内容の訂正に使います。