Przyimki ruchu i kierunku

W skrócie

Przyimki ruchu pokazują, dokąd ktoś zmierza lub jaką drogę pokonuje. To wskazuje cel podróży, a into podkreśla wejście do środka. Out of oznacza ruch z wnętrza na zewnątrz. Po polsku zarówno across, jak i through można czasem przetłumaczyć jako „przez”, ale po angielsku wybór zależy od drogi.

Tworzenie

czasownik ruchu + to / into / out of / across / through + miejsce

Zastosowanie

• To wskazuje kierunek lub cel: go to the park. Nie mówi samo w sobie, że ktoś wszedł do środka.
• Into oznacza wejście do wnętrza, a out of — wyjście z wnętrza.
• Across oznacza ruch na drugą stronę otwartej przestrzeni lub powierzchni; through — ruch przez wnętrze, np. tunelu.

Przykłady

• She walked into the store. — Weszła do sklepu.
• He ran out of the house. — Wybiegł z domu.
• We walked across the bridge. — Przeszliśmy przez most.
• The train went through the tunnel. — Pociąg przejechał przez tunel.

Typowy błąd

❌ The train went across the tunnel.

✅ The train went through the tunnel.

Polskie „przez” nie zawsze odpowiada across. Pociąg przejeżdża przez wnętrze tunelu, dlatego używamy through.

Zapamiętaj

Across — na drugą stronę; through — przez wnętrze.