Da- e wo- com preposição: darauf, worauf e outras formas

Em resumo

Em alemão, formas como darauf e damit retomam coisas, assuntos ou situações sem repetir o nome. As formas com wo-, como worauf e womit, permitem perguntar sobre esses mesmos referentes. Nesse uso, wo- não significa ‘onde’. A preposição continua sendo a exigida pela expressão: warten auf → darauf / worauf. Ao falar de pessoas, use a preposição com um pronome: auf ihn, auf wen.

Formação

da- + preposição: damit, dafür; wo- + preposição: womit, wofür. Antes de uma preposição que começa com vogal, acrescente r: da-r-auf → darauf; wo-r-auf → worauf; daran, woran.

Uso

• Use da- para retomar algo já mencionado: uma mensagem, um objeto ou uma situação.
• Use wo- em perguntas sobre coisas ou assuntos. A forma inteira ocupa o lugar do complemento com preposição.
• Para pessoas, mantenha a preposição separada do pronome: mit ihr, mit wem, an ihn.
• Uma forma com da- também pode anunciar o conteúdo de uma oração seguinte: daran denken, dass …

Exemplos

• Der Bus kommt gleich. Ich warte darauf. — O ônibus já está chegando. Estou esperando por ele.
• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Você está esperando o quê? – O ônibus.
• Denk daran, dass wir morgen einen Termin haben. — Lembre-se de que temos um compromisso amanhã.
• Wartest du auf Paul? – Ja, ich warte auf ihn. — Você está esperando o Paul? – Sim, estou esperando por ele.

Erro comum

❌ Worauf wartest du? – Auf Paul.

✅ Auf wen wartest du? – Auf Paul.

Como a pergunta se refere a uma pessoa, use auf wen. Worauf pergunta por uma coisa ou situação, não por uma pessoa.

Lembre-se

Coisas e assuntos: darauf / worauf; pessoas: auf ihn / auf wen. Antes de vogal, entra um r.