Preposições com genitivo: wegen, trotz, während e statt

Em resumo

As preposições wegen, trotz, während e statt normalmente pedem Genitiv no alemão padrão escrito. Elas indicam, respectivamente, motivo, contraste com uma dificuldade, algo que ocorre durante um período e substituição. O caso aparece no grupo nominal inteiro, não apenas no artigo. Em português, essas relações são expressas por construções como ‘por causa de’ e ‘apesar de’; em alemão, é preciso também ajustar as formas depois da preposição.

Formação

Preposição + grupo nominal no Genitiv: des + substantivo masculino/neutro com -(e)s; der + substantivo feminino/plural. Com artigo definido, o adjetivo recebe -en: wegen des starken Regens, trotz der hohen Kosten.

Uso

• wegen apresenta o motivo: por causa de algo.
• trotz indica que algo acontece apesar de um obstáculo ou de uma circunstância contrária.
• während situa uma ação dentro de um período: durante algo.
• statt apresenta uma alternativa que substitui outra: em vez de algo.
• Na fala, você também encontra Dativ, especialmente com wegen e trotz. Para textos formais, prefira o Genitiv nas construções apresentadas aqui.

Exemplos

• Wegen des starken Regens wurde das Konzert abgesagt. — Por causa da chuva forte, o show foi cancelado.
• Trotz der hohen Miete möchten wir in dieser Wohnung bleiben. — Apesar do aluguel alto, queremos continuar neste apartamento.
• Während des Gesprächs habe ich mir Notizen gemacht. — Durante a conversa, fiz anotações.
• Statt eines neuen Autos haben wir zwei Fahrräder gekauft. — Em vez de um carro novo, compramos duas bicicletas.

Erro comum

❌ Wegen des starken Regen wurde das Konzert abgesagt.

✅ Wegen des starken Regens wurde das Konzert abgesagt.

Não basta trocar o artigo: Regen também recebe -s no Genitiv. A forma correta do grupo nominal é des starken Regens.

Lembre-se

Aprenda a preposição junto com um grupo nominal completo: wegen des Regens. Isso ajuda a lembrar tanto o artigo quanto a terminação do substantivo.