Have/get something done ile birine iş yaptırma

Kısaca

Bir işi kendin yapmak yerine bir başkasına yaptırdığında have/get something done yapısını kullanırsın. Türkçedeki ‘saçımı kestirdim’ gibi ifadelerde olduğu gibi, işi yapan kişiyi belirtmen gerekmez. ‘I had my hair cut’ saçımı kendim kestim değil, saçımı kestirdim demektir.

Yapı

Özne + have/get (uygun zamanda) + nesne + fiilin üçüncü hâli (past participle): I had my car repaired; I’m getting my car repaired.

Kullanım

• Kuaför, tamirci veya başka bir uzmandan hizmet aldığında kullanılır.
• Have ve get bu anlamda birbirine yakındır; get günlük konuşmada daha yaygındır.
• Zamanı have/get fiili taşır; yapılan işi anlatan son fiil üçüncü hâlde kalır.

Örnekler

• I had my car repaired yesterday. — Dün arabamı tamir ettirdim.
• She’s getting her hair cut tomorrow. — Yarın saçını kestirecek.
• We need to have these documents translated. — Bu belgeleri tercüme ettirmemiz gerekiyor.

Yaygın hata

❌ I had my car repair yesterday.

✅ I had my car repaired yesterday.

Nesneden sonra fiilin yalın hâli değil, üçüncü hâli gelir: repair → repaired.

Unutma

İşi kimin yaptığı değil, senin o işi yaptırdığın öne çıkar.