¿Qué hora es «dreiviertel acht»? Los cuartos de hora en alemán
«Dreiviertel acht» son las 7:45, la misma hora que «Viertel vor acht» en alemán o «las ocho menos cuarto» en español. El minutero apunta al 9 y la aguja de las horas está entre el 7 y el 8, cerca del 8. En cambio, «viertel acht» son las 7:15. Para no confundir ambas expresiones hay que fijarse en la hora hacia la que avanza el reloj.
Tres cuartos de la hora que conduce a las ocho
Imagina el recorrido de las 7:00 a las 8:00 como una hora completa. A las 7:15 ha transcurrido un cuarto de ese recorrido: «viertel acht» en algunas variantes del alemán. A las 7:30 ha transcurrido la mitad: «halb acht». A las 7:45 ya han transcurrido tres cuartos: «dreiviertel acht». Como solo faltan quince minutos para las ocho, también se dice «Viertel vor acht».
«Dreiviertel» mira los cuartos transcurridos de la hora que conduce a las ocho; «Viertel vor» mira lo que falta. Son maneras regionales de nombrar la misma posición de las agujas. El Atlas del alemán cotidiano documenta esta variedad en el uso; no existe una sola fórmula que empleen por igual todas las regiones.
Tabla para comparar las dos formas alemanas
| Hora digital | Expresión alemana referida a la hora siguiente | Otra expresión alemana | Minutero |
|---|---|---|---|
| 1:15 | viertel zwei | Viertel nach eins | en el 3 |
| 1:45 | dreiviertel zwei | Viertel vor zwei | en el 9 |
| 7:15 | viertel acht | Viertel nach sieben | en el 3 |
| 7:30 | halb acht | halb acht | en el 6 |
| 7:45 | dreiviertel acht | Viertel vor acht | en el 9 |
| 10:15 | viertel elf | Viertel nach zehn | en el 3 |
| 10:45 | dreiviertel elf | Viertel vor elf | en el 9 |
La aguja corta tampoco permanece quieta: a las 7:15 está un poco después del 7; a las 7:30, a medio camino del 8; a las 7:45, ya casi en el 8. Solo apunta exactamente al 8 a las 8:00. Además, la misma esfera puede mostrar las 7:45 o las 19:45: el contexto indica si se trata de la mañana o de la tarde, no las agujas por sí solas.
Enséñalo moviendo las agujas
Parte de las 7:00 en un reloj con agujas móviles. Señala el 8 como la hora a la que te diriges. Mueve el minutero al 3: 7:15, «viertel acht» o «Viertel nach sieben». Después, al 6: 7:30, «halb acht». Por último, al 9: 7:45, «dreiviertel acht» o «Viertel vor acht». Acerca poco a poco la aguja de las horas al 8; no la coloques encima antes de tiempo.
Prueba ahora sin mirar la tabla:
- Si alguien dice «dreiviertel zwei», ¿qué hora es y dónde está el minutero?
- El minutero está en el 3 y la aguja corta justo después del 10. ¿Qué dos expresiones alemanas sirven?
- ¿Qué llega más tarde, «viertel acht» o «Viertel vor acht»? ¿Cuántos minutos las separan?
Soluciones: 1. 1:45, minutero en el 9; también «Viertel vor zwei». 2. 10:15, «viertel elf» o «Viertel nach zehn». 3. «Viertel vor acht» (7:45) llega treinta minutos después de «viertel acht» (7:15). Si tienes una cita y desconoces la forma usada por la otra persona, confirma la hora con cifras.
Comparar las variantes con un reloj de práctica
En el reloj de UhrenABC se puede elegir una variante de idioma cada vez. Para las 1:15 y la 1:45, la variante alemana contiene, por ejemplo, «viertel nach eins» y «viertel vor zwei», mientras que la variante berlinesa/alemana oriental contiene «viertel zwei» y «dreiviertel zwei». Cambia el idioma en los ajustes de una variante a otra para observar la misma posición: la aplicación no muestra las dos variantes a la vez.
El reloj de exploración libre permite relacionar las agujas, la hora digital y la expresión escrita sin evaluar la respuesta. En una actividad aparte se puede formar la hora con fichas de palabras; la opción de cuartos también incluye las horas en punto y las medias horas. Compara las 7:15 con las 7:45 y pide al niño que explique por qué cambia el número mencionado en alemán.