Che ora è «dreiviertel acht»? I quarti d'ora in tedesco
«Dreiviertel acht» significa 7:45, come «Viertel vor acht» in tedesco o «le otto meno un quarto» in italiano. La lancetta lunga dei minuti è sul 9; quella corta delle ore si trova tra il 7 e l’8, vicina all’8. Invece «viertel acht» indica le 7:15. Per non confondere le due espressioni bisogna capire a quale ora si riferisce il quarto.
Tre quarti dell’ora che porta alle otto
Considera l’intervallo dalle 7:00 alle 8:00 come un percorso completo. Alle 7:15 ne è trascorso un quarto: in alcune aree germanofone si dice «viertel acht». Alle 7:30 ne è trascorsa la metà: «halb acht». Alle 7:45 ne sono trascorsi tre quarti: «dreiviertel acht». Poiché mancano soltanto quindici minuti alle 8:00, la stessa ora si può chiamare anche «Viertel vor acht».
In italiano «meno un quarto» conta ciò che resta; «dreiviertel» conta la parte dell’ora già trascorsa prima dell’ora successiva. Le varianti tedesche non sono ugualmente diffuse ovunque: l’Atlante del tedesco quotidiano descrive le differenze regionali senza trasformare una forma locale nell’unica corretta.
Tabella: espressioni e posizione delle lancette
| Ora in cifre | Forma tedesca riferita all’ora successiva | Altra forma tedesca | Lancetta dei minuti |
|---|---|---|---|
| 1:15 | viertel zwei | Viertel nach eins | sul 3 |
| 1:45 | dreiviertel zwei | Viertel vor zwei | sul 9 |
| 7:15 | viertel acht | Viertel nach sieben | sul 3 |
| 7:30 | halb acht | halb acht | sul 6 |
| 7:45 | dreiviertel acht | Viertel vor acht | sul 9 |
| 10:15 | viertel elf | Viertel nach zehn | sul 3 |
| 10:45 | dreiviertel elf | Viertel vor elf | sul 9 |
La lancetta corta avanza continuamente: alle 7:15 è poco oltre il 7, alle 7:30 è circa a metà strada e alle 7:45 è ormai vicina all’8. Soltanto alle 8:00 indica esattamente l’8. Una posizione delle lancette identica può rappresentare anche le 19:45: per distinguere mattina e sera serve il contesto.
Tre passi con un orologio didattico
Partite dalle 7:00 e indicate l’8 come ora di arrivo. Portate la lancetta dei minuti sul 3: sono le 7:15, «viertel acht» o «Viertel nach sieben». Spostatela sul 6: 7:30, «halb acht». Infine portatela sul 9: 7:45, «dreiviertel acht» o «Viertel vor acht». Intanto fate avanzare gradualmente anche la lancetta delle ore verso l’8, senza metterla già sul numero.
Provate a rispondere prima di consultare le soluzioni:
- Che ora indica «dreiviertel zwei»? Dove si trova la lancetta dei minuti?
- I minuti sono sul 3 e la lancetta corta è appena oltre il 10: quali due espressioni tedesche vanno bene?
- Viene prima «viertel acht» o «Viertel vor acht»? Quanti minuti le separano?
Soluzioni: 1. 1:45, lancetta lunga sul 9; si dice anche «Viertel vor zwei». 2. 10:15, «viertel elf» o «Viertel nach zehn». 3. «Viertel vor acht» (7:45) viene 30 minuti dopo «viertel acht» (7:15). Per fissare un appuntamento, se non conosci una forma regionale chiedi conferma scrivendo l’orario in cifre.
Osservare le varianti sull’orologio interattivo
L’orologio di UhrenABC consente di scegliere una sola variante linguistica alla volta. Alle 1:15 e alle 1:45, per esempio, la variante tedesca contiene «viertel nach eins» e «viertel vor zwei»; la variante berlinese/tedesca orientale contiene «viertel zwei» e «dreiviertel zwei». Per confrontarle passate da una variante all’altra nelle impostazioni: l’applicazione non presenta due traduzioni contemporaneamente.
Nell’orologio liberamente regolabile si possono confrontare lancette, orario digitale e parole, senza una verifica delle risposte. L’esercizio separato di lettura usa tessere di parole; l’impostazione per i quarti comprende anche ore intere e mezze ore. Provate le posizioni delle 7:15 e delle 7:45 e chiedete al bambino di spiegare a quale ora si sta avvicinando la lancetta corta.