«Dreiviertel acht»: que horas são em alemão?
«Dreiviertel acht» significa 7:45, tal como «Viertel vor acht» em alemão ou «um quarto para as oito» em português. O ponteiro dos minutos aponta para o 9 e o das horas fica entre o 7 e o 8, perto do 8. Já «viertel acht» significa 7:15. Para perceber a diferença, é preciso saber a qual hora se referem os quartos.
Três quartos do caminho até às oito
Imagina o intervalo das 7:00 às 8:00 como uma hora inteira. Às 7:15 passou um quarto desse intervalo: em certas variantes do alemão, «viertel acht». Às 7:30 passou metade: «halb acht». Às 7:45 passaram três quartos: «dreiviertel acht». Como só falta um quarto de hora para as oito, também se pode dizer «Viertel vor acht».
«Dreiviertel» conta quanto da hora que conduz às oito já passou; «Viertel vor» conta o que falta. As duas expressões descrevem a mesma posição dos ponteiros. O Atlas da linguagem quotidiana alemã documenta diferenças regionais: não há uma única forma usada de modo igual em todos os lugares de língua alemã.
Os quartos de hora numa tabela
| Hora em números | Forma alemã relativa à hora seguinte | Outra forma alemã | Ponteiro dos minutos |
|---|---|---|---|
| 1:15 | viertel zwei | Viertel nach eins | no 3 |
| 1:45 | dreiviertel zwei | Viertel vor zwei | no 9 |
| 7:15 | viertel acht | Viertel nach sieben | no 3 |
| 7:30 | halb acht | halb acht | no 6 |
| 7:45 | dreiviertel acht | Viertel vor acht | no 9 |
| 10:15 | viertel elf | Viertel nach zehn | no 3 |
| 10:45 | dreiviertel elf | Viertel vor elf | no 9 |
O ponteiro das horas não fica parado: às 7:15 está um pouco depois do 7, às 7:30 está a meio caminho e às 7:45 já está mais próximo do 8. Só aponta exatamente para o 8 às 8:00. Um mostrador analógico apresenta os mesmos ponteiros às 7:45 e às 19:45; é o contexto que esclarece se é de manhã ou à noite.
Experimenta com um relógio de aprendizagem
Começa às 7:00 e indica o 8 como a hora seguinte. Leva o ponteiro dos minutos até ao 3: são 7:15, «viertel acht» ou «Viertel nach sieben». Avança até ao 6: 7:30, «halb acht». Por fim, chega ao 9: 7:45, «dreiviertel acht» ou «Viertel vor acht». Ao mesmo tempo, aproxima gradualmente o ponteiro das horas do 8, sem o colocar sobre esse número antes das 8:00.
Antes de veres as respostas, tenta resolver:
- Que horas são «dreiviertel zwei»? Onde está o ponteiro dos minutos?
- O ponteiro dos minutos está no 3 e o das horas um pouco depois do 10. Que duas expressões alemãs servem?
- O que vem mais tarde: «viertel acht» ou «Viertel vor acht»? Quanto tempo há entre as duas horas?
Soluções: 1. 1:45, ponteiro dos minutos no 9; também «Viertel vor zwei». 2. 10:15, «viertel elf» ou «Viertel nach zehn». 3. «Viertel vor acht» (7:45) vem 30 minutos depois de «viertel acht» (7:15). Se estás a combinar um encontro e a expressão não te é familiar, confirma a hora por escrito com algarismos.
Explorar as variantes na aplicação
O relógio de UhrenABC permite escolher uma variante linguística de cada vez. Às 1:15 e 1:45, a variante alemã usa, por exemplo, «viertel nach eins» e «viertel vor zwei»; a variante de Berlim/alemão oriental usa «viertel zwei» e «dreiviertel zwei». Para comparar, muda a variante nas definições uma de cada vez: a aplicação não apresenta as duas como traduções simultâneas.
No relógio de exploração livre é possível comparar ponteiros, apresentação digital e hora escrita sem avaliação das respostas. Numa atividade diferente, a hora é formada com peças de palavras; a opção de quartos de hora também inclui horas certas e meias horas. Experimenta 7:15 e 7:45 e pede à criança que explique por que motivo o ponteiro das horas se aproxima do 8.