Learn, teach ou study ? Différences et dix exercices corrigés

Lingo Phrase Cards

En anglais, learn signifie acquérir des connaissances ou une compétence, teach signifie les transmettre, et study décrit le travail consacré à une matière. Le français « apprendre » peut désigner deux rôles : « j’apprends l’anglais » se traduit avec learn, mais « elle m’apprend l’anglais » avec teach.

Retiens ce duo : She teaches me. I learn from her. Elle m’enseigne quelque chose ; j’apprends auprès d’elle. Pour choisir, repère d’abord le rôle du sujet, puis la construction du verbe.

Les trois verbes en bref

Cette distinction est présentée dans English Grammar Today de Cambridge. Learn et study ne désignent pas des activités entièrement séparées : on peut acquérir des connaissances en étudiant. Le choix dépend de ce qu’on veut souligner.

Learn : qui acquiert quelque chose ?

Le sujet de learn est la personne qui apprend. Tu peux préciser le contenu, la compétence ou la source :

• I learn new words every week. — J’apprends de nouveaux mots chaque semaine.
• Nora is learning to cook. — Nora apprend à cuisiner.
• We learned how to use the camera. — Nous avons appris à utiliser l’appareil photo.
• I learned a lot from my colleague. — J’ai beaucoup appris auprès de mon collègue.

Retiens learn to + verbe, learn how to + verbe et learn from + personne ou expérience. Pour une aptitude pratique, on dit learn to swim ou learn to drive, pas study to swim/drive dans ce sens.

Learn peut décrire un apprentissage en cours : I’m learning English ne signifie pas qu’on maîtrise déjà la langue. La formule « study = processus, learn = résultat » est donc trop rigide. Autre expression utile : learn a poem by heart, apprendre un poème par cœur.

Teach : à qui transmet-on ce savoir ?

Avec teach, le sujet enseigne ou montre comment faire. Apprends le verbe avec ses compléments :

Dans la première construction, to ne précède pas la personne : She teaches me English, et non She teaches to me English. On peut dire She teaches English to me, mais avec un pronom court, She teaches me English est généralement plus naturel.

Pour « elle m’a appris cela », l’anglais standard emploie She taught me that, pas She learned me that. On peut aussi être autodidacte : I taught myself to cook, « j’ai appris à cuisiner tout seul ». Compare I learned to cook from my aunt et My aunt taught me to cook : le même apprentissage est vu du côté de l’élève ou de la personne qui enseigne.

Study : sur quoi porte le travail ?

Study convient au travail scolaire, aux études et à la préparation d’un examen :

• Sam studies biology at university. — Sam étudie la biologie à l’université.
• I’m studying for an exam tonight. — Ce soir, je révise pour un examen.
• We studied the chapter together. — Nous avons étudié le chapitre ensemble.

Pour une langue, les deux verbes sont possibles : I study English every evening met l’accent sur le travail régulier ; I’m learning English sur l’acquisition de la langue. Study n’est donc pas réservé à l’université, et learn n’exclut pas les cours.

Demande-toi si tu veux nommer ce que tu acquiers ou l’activité à laquelle tu consacres du temps. Pour expliquer que tu dois travailler tes cours, I need to study suffit, même sans matière précisée.

Teaches, taught, learned et studied

Learnt est surtout courant en anglais britannique ; learned est également correct. Teached n’est pas une forme standard. Après did/didn’t, reviens à la base : Did she teach you?, I didn’t study yesterday. Pour revoir ce point, consulte les questions avec do, does et did.

Dix exercices

Choisis la bonne forme d’un verbe entre parenthèses. Pour 1–8, choisis entre learn et teach ; pour 9–10, entre study et learn. Ne change pas les autres mots.

1. Every Monday, Eva ___ us English. (learn / teach)
2. I want to ___ to swim. (learn / teach)
3. My uncle ___ me to cook last summer. (learn / teach)
4. We ___ a lot from our guide yesterday. (learn / teach)
5. Can you ___ me how to use this app? (learn / teach)
6. Did your sister ___ you to drive? (learn / teach)
7. I ___ myself to play the guitar when I was sixteen. (learn / teach)
8. You can ___ from your mistakes. (learn / teach)
9. I can’t go out tonight. I need to ___ for tomorrow’s exam. (study / learn)
10. The actor has to ___ these lines by heart. (study / learn)

Corrigé expliqué

1. teaches — Eva enseigne ; troisième personne du singulier.
2. learn — Le sujet veut acquérir une compétence : learn to swim.
3. taught — L’oncle transmet une compétence ; prétérit de teach.
4. learned / learnt — Nous acquérons des connaissances ; from our guide précise la source.
5. teach — On demande à quelqu’un de nous montrer : teach me how to.
6. teach — La sœur transmet la compétence ; base verbale après did.
7. taught — Teach myself signifie apprendre par soi-même ; ici, au passé.
8. learn — Learn from your mistakes : tirer des leçons de ses erreurs.
9. study — Il s’agit de préparer un examen : study for an exam.
10. learn — L’expression est learn by heart, apprendre par cœur.

Pour aller plus loin, réécris Maya taught me to swim en prenant l’élève comme sujet. Une solution est I learned to swim from Maya. Le verbe, le sujet et la construction avec from changent ensemble.

Réviser des phrases complètes

Cache le verbe dans trois exemples personnels, puis prononce chaque phrase en entier. Justifie ton choix : acquérir, transmettre ou travailler une matière. Cette petite activité sert à appliquer les règles ; ce n’est pas un quota quotidien.

Dans Lingo Phrase Cards, choisis une direction disponible vers l’anglais et un set adapté. Les contenus préparés présentent les mots en phrases, avec l’API et un audio généré avec Amazon Polly Neural pour les phrases de la langue cible. Réponds avant de retourner la carte, puis évalue ta réponse dans le mode Leitner régulier pour les révisions ultérieures. Les sets classés par catégorie peuvent nécessiter une licence.

Essaie ensuite les exercices sur say et tell. Découvre les directions et les sets disponibles dans Lingo Phrase Cards.

Sources

• Cambridge : Learn, teach or study?
• Oxford : teach et learn
• Lingolia : Study/Learn