Discurso indireto e sequência dos tempos

Em resumo

Usamos o discurso indireto para contar o que alguém disse sem repetir exatamente suas palavras. Com um verbo introdutório no passado, como said ou told, o tempo verbal geralmente recua: Simple Present vira Simple Past, Simple Past e Present Perfect viram Past Perfect, e will vira would. Pronomes e expressões de tempo ou lugar também podem mudar para manter o sentido correto.

Formação

sujeito + said (that) + oração; sujeito + told + pessoa + (that) + oração. Sequência comum: present -> past, past/present perfect -> past perfect, will -> would, can -> could.

Uso

• Use said sem objeto pessoal: She said that she was busy.
• Use told com a pessoa que recebeu a informação: She told me that she was busy.
• That pode ser omitido em muitas afirmações informais.
• Não é necessário recuar o tempo quando o verbo introdutório está no presente ou quando um fato continua verdadeiro.
• Adapte referências conforme o contexto: today pode virar that day, tomorrow pode virar the next day e here pode virar there.

Exemplos

• Nina said that she was tired. — Nina disse que estava cansada.
• Leo said that he had finished the report. — Leo disse que tinha terminado o relatório.
• Maya told me that she would call me the next day. — Maya me disse que me ligaria no dia seguinte.
• The teacher says that water boils at 100 degrees Celsius. — O professor diz que a água ferve a 100 graus Celsius.

Erro comum

❌ He said me that he was busy.

✅ He told me that he was busy. / He said that he was busy.

Em inglês, say não recebe diretamente a pessoa como objeto. Use tell + pessoa ou say sem a pessoa; se ela for mencionada com say, use say to someone.

Lembre-se

Depois de said ou told no passado, observe o recuo dos tempos. Mude também pronomes e referências de tempo ou lugar quando o contexto exigir.