Plus-que-parfait: o passado anterior a outro passado

Em resumo

O plus-que-parfait indica que algo já tinha acontecido antes de outro momento no passado. Em português do Brasil, costuma corresponder a ‘tinha feito’, ‘tinha saído’ etc. O ponto de referência pode aparecer na mesma frase ou estar claro pelo contexto. O importante é situar a ação antes desse ponto, e não dizer que ela aconteceu há muito tempo.

Formação

Sujeito + avoir ou être no imparfait + particípio passado. Avoir: avais, avais, avait, avions, aviez, avaient. Être: étais, étais, était, étions, étiez, étaient. Use o mesmo auxiliar do passé composé. Com être, o particípio normalmente concorda com o sujeito: elle était partie. Na negativa: sujeito + ne + auxiliar + pas + particípio.

Uso

• Contar o que já tinha acontecido antes de um acontecimento passado.
• Explicar uma situação passada por uma ação anterior.
• Indicar o que ainda não tinha acontecido até determinado momento, usando ne… pas encore.

Exemplos

• Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — Quando cheguei, o filme já tinha começado.
• Elle était déjà partie quand je l’ai appelée. — Ela já tinha saído quando liguei para ela.
• J’avais oublié mes clés, alors j’ai attendu devant la porte. — Eu tinha esquecido minhas chaves, então esperei na frente da porta.
• À huit heures, nous n’avions pas encore dîné. — Às oito horas, nós ainda não tínhamos jantado.

Erro comum

❌ Elle avait déjà parti quand je l’ai appelée.

✅ Elle était déjà partie quand je l’ai appelée.

Em português, dizemos ‘ela tinha saído’, mas partir exige être em francês. Use était e faça a concordância do particípio com elle: partie.

Lembre-se

Pense em ‘já tinha acontecido’ antes de outro momento passado. O auxiliar fica no imparfait.