Rise ou raise en anglais ? Différence et dix exercices corrigés
Prices rise, mais a shop raises its prices : dans les deux phrases, les prix deviennent plus élevés. Pour choisir entre rise et raise, regarde le rôle du sujet. Est-ce lui qui monte, ou fait-il monter autre chose ? Ce test est plus fiable qu’une traduction isolée par « augmenter ».
La différence en un coup d’œil
| Verbe | Idée principale | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| rise | monter, augmenter, se lever | quelque chose/quelqu’un + rise | The sun rises. |
| raise | lever ou augmenter quelque chose | quelqu’un/quelque chose + raise + COD | She raises it. |
Rise est intransitif : il n’a pas de complément d’objet direct. Raise est transitif : dans une phrase active, on lève ou augmente quelque chose. Cambridge English Grammar Today présente cette distinction et les formes des deux verbes.
Le fait que le sujet « monte » ne signifie pas qu’il n’existe aucune cause extérieure. Les prix peuvent augmenter parce qu’un commerçant les augmente. L’essentiel est ce que ta phrase place en position de sujet.
Une même situation, deux sujets
Imagine un café où une boisson coûtait trois euros et coûte maintenant quatre euros :
- The café raised its prices. — Le café a augmenté ses prix. The café est le sujet ; its prices est le COD, ce qui a été augmenté.
- The prices rose. — Les prix ont augmenté. The prices est le sujet ; la phrase décrit leur évolution sans COD.
Même principe avec Mia raised her arm : Mia a levé son bras. Dans Her arm rose slowly, « son bras s’est levé lentement », le bras devient le sujet. Mémorise ces paires pour associer la structure au sens, plutôt que deux traductions presque identiques.
Les formes : rise, rose, risen et raise, raised, raised
| Forme | rise | raise |
|---|---|---|
| Base verbale | rise | raise |
| Prétérit | rose | raised |
| Participe passé | risen | raised |
| Forme en -ing | rising | raising |
Rise est irrégulier, tandis que raise est régulier. Distingue bien le prétérit du participe passé :
- The water level rose last night. — Le niveau de l’eau est monté cette nuit.
- The water level has risen. — Le niveau de l’eau a monté ; has est suivi du participe.
- They raised the platform yesterday. — Ils ont soulevé la plateforme hier.
- They have raised the platform. — Ils ont soulevé la plateforme ; le participe est aussi raised.
Après has/have, écris has risen, jamais has rose. Après did, reviens à la base verbale : Did the water level rise? Le guide prétérit ou present perfect détaille le choix du temps selon le contexte.
Trois pièges à éviter
Tout mot après le verbe n’est pas un COD
The temperature rose yesterday est correct : yesterday indique quand la température est montée. Dans Prices rose by five percent, by five percent précise l’ampleur de l’augmentation. Aucun de ces éléments n’est un COD. Demande-toi ce que quelqu’un lève ou augmente, pas simplement s’il reste un mot après le verbe.
Raise peut se trouver au passif
The prices were raised signifie « Les prix ont été augmentés ». Les prix subissent l’action et sont le sujet du passif. Dans la phrase active correspondante, ils sont le COD : The shop raised the prices. La règle « raise a besoin d’un COD » ne se réduit donc pas à chercher un mot derrière le verbe dans toute phrase. Retrouve be + participe passé dans le guide sur la voix passive en anglais.
Pay rise et pay raise sont des noms
Pour une augmentation de salaire, on emploie a pay rise en anglais britannique et a pay raise en anglais américain. EnglishClub compare ces expressions. La règle des verbes ne change pas : The company raised my salary ou My salary rose, mais pas The company rose my salary.
Dix exercices : choisis le verbe et sa forme
Complète avec une forme de rise ou de raise. Lis chaque phrase en entier avant de répondre.
- Every morning, the sun ___ above the hills.
- Please ___ the box onto the shelf.
- The river ___ rapidly during last night’s storm.
- The hotel has ___ its room prices twice this year.
- Food prices have ___ since January.
- During yesterday’s meeting, Nora ___ her hand to ask a question.
- Did the temperature ___ during the night?
- The ticket price was ___ by the organiser yesterday.
- The balloons are ___ above the park now.
- The workers are ___ the heavy platform with a crane now.
Corrigé expliqué
- rises — Le soleil se lève ; présent simple avec un sujet singulier.
- raise — On soulève the box, le COD. L’impératif utilise la base verbale.
- rose — Le niveau de la rivière est monté lors d’un événement passé terminé.
- raised — L’hôtel a augmenté its room prices ; participe passé après has.
- risen — Les prix ont augmenté ; participe après have, sans COD.
- raised — Nora a levé her hand ; prétérit pour la réunion d’hier.
- rise — La température est montée ; après did, base verbale et non rose.
- raised — Passif was raised : l’organisateur a augmenté le prix.
- rising — Les ballons montent ; ici, are est suivi de la forme en -ing.
- raising — Les ouvriers soulèvent the heavy platform, le COD.
Un petit exercice pour ta prochaine séance
Dans tes propres notes, écris The shop raised its prices, puis The prices rose. Souligne le sujet des deux phrases et le COD de la première. Recommence avec They raised the platform / The platform rose. Cache une version et reformule-la à partir de l’autre. Cette activité personnelle complète le travail avec des phrases préparées.
Dans Lingo Phrase Cards, tu peux choisir une direction proposée, par exemple français → anglais, et une série adaptée. Les phrases dans la langue étudiée comprennent une transcription en API et un audio. En apprentissage régulier, cherche ta réponse avant de retourner la carte, puis évalue-la : cela influence sa boîte et son échéance. L’entraînement libre sur les cartes erronées ne modifie pas la progression. Certaines séries classées par catégorie nécessitent une licence.
Pour ta prochaine phrase, demande-toi : qu’est-ce qui monte, et qui fait monter quoi ? Découvre les directions et les séries proposées dans Lingo.